Verse 67

Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,

• NT, oversatt fra gresk

  Da begynte de å spytte ham i ansiktet og slo ham; noen ga ham slag,

• Norsk King James

  Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; noen slo ham med håndflatene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttneven; noen slo ham med håndflatene

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter spyttet de i ansiktet hans og slo ham, og noen slo ham med åpne hender,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham med håndflatene

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they spat in His face and struck Him. Others slapped Him,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.67", "source": "Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,", "text": "*Tote* *eneptysan* into the *prosōpon* of him, and *ekolaphisan* him; the *de* *errapisan*,", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*eneptysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they spat", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face", "*ekolaphisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they struck with fists", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*errapisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they slapped" }, "variants": { "*eneptysan*": "spat/spit (sign of contempt)", "*prosōpon*": "face/countenance", "*ekolaphisan*": "struck with fists/beat", "*errapisan*": "slapped/struck with open hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttede never. Noen slo ham med stokker

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

• KJV 1769 norsk

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med åpne hender

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,

• King James Version 1611 (Original)

  Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med håndflaten

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnever. Noen av dem slo ham med stokkene sine

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; og noen slo ham med åpne hender,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham i ansiktet

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes

• Coverdale Bible (1535)

  Then spytted they in his face, & smote him with fistes. Some smote him

• Geneva Bible (1560)

  Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then dyd they spyt in his face, and buffeted hym with fistes. And other smote hym on his face with the paulme of their handes,

• Authorized King James Version (1611)

  Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,

• Webster's Bible (1833)

  Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

• American Standard Version (1901)

  Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

• Bible in Basic English (1941)

  Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

• World English Bible (2000)

  Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,

Referenced Verses

• Jes 50:6 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
• Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.
• Joh 18:22 : 22 Da han sa dette, slo en av vaktene Jesus på kinnet og sa: «Skal du svare ypperstepresten slik?»
• Jes 52:14 : 14 Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.
• Jer 20:2 : 2 Paschur slo profeten Jeremias og satte ham i fengselet som var ved den høye Benjaminporten i Herrens hus.
• Klag 3:30 : 30 Han kan la seg slå på kinnet, han kan bli mettet med skam.
• Klag 3:45 : 45 Du gjorde oss til skarn og avfall blant folkene.
• Mika 5:1 : 1 Og du, Betlehem Efrata! Selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel, en hvis opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake.
• 5 Mos 25:9 : 9 skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.
• 1 Kong 22:24 : 24 Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg?
• Job 30:9-9 : 9 Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne. 10 De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt. 11 For Gud har løsnet mitt bånd og plaget meg, derfor kaster de båndet av foran ansiktet mitt.
• Joh 19:3 : 3 Hill deg, jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.
• Apg 23:2-3 : 2 Men ypperstepresten Ananias befalte de som sto nær, å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter der og dømmer meg etter loven, men samtidig bryter du loven når du befaler at jeg skal slås.
• 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.
• 2 Kor 11:20-21 : 20 For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet. 21 Til skam sier jeg dette, at vi sto svakt der; men det som noen er dristig av — jeg taler i tåpelighet — det er jeg også dristig av.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• Mark 10:34 : 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnevene og si til ham: Spå oss! Også vaktene slo ham i ansiktet.
• Mark 15:19 : 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.
• Luk 22:63-65 : 63 Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham. 64 De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg! 65 Og de sa mange andre ting i hån mot ham.