Verse 6

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han vendte seg til den lamme – «stå opp, ta sengen din og gå til ditt hus.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder—da sa han til den lamme: «Stå opp, ta sengen din og gå hjem!»

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har autoritet på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: 'Stå opp, ta opp sengen din og gå hjem til huset ditt.'

• Norsk King James

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han da til den lamme: «Stå opp, ta sengen din og gå hjem til huset ditt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" — da sier han til den lamme — "Reis deg, ta opp båren din og gå hjem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (da sa han til den lamme), Stå opp, ta sengen din, og gå hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: «Stå opp, ta din seng, og gå hjem.»

• gpt4.5-preview

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder»—da sa han til den lamme: «Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder»—da sa han til den lamme: «Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder — da sa han til den lamme: Reis deg, ta sengen din og gå til ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—then he said to the paralyzed man—'Get up, take your mat, and go to your home.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.6", "source": "Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, (τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ,) Ἐγερθεὶς, ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.", "text": "But that you may *eidēte* that *exousian* *echei* the *Huios* of *anthrōpou* upon the *gēs* to *aphienai* *hamartias*, (then *legei* to the *paralytikō*,) Having *egertheis*, *aron* your *klinēn*, and *hypage* to the *oikon* of you.", "grammar": { "*eidēte*": "perfect subjunctive, 2nd person plural - you may know", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*aphienai*": "present active infinitive - to forgive/release", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*paralytikō*": "dative, masculine, singular - to the paralytic", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised/having risen", "*aron*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take up/lift", "*klinēn*": "accusative, feminine, singular - bed/couch", "*hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go/depart", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*aphienai*": "to forgive/release/let go", "*egertheis*": "having risen/having been raised/getting up", "*aron*": "take up/lift/carry", "*hypage*": "go/depart/withdraw" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – da sier han til den lamme: «Reis deg, ta din matte og gå til ditt hus.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

• KJV 1769 norsk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder - da sa han til den lamme - Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then he said to the paralyzed man,) Arise, take up your bed, and go to your house.

• King James Version 1611 (Original)

  But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder..." (da sa han til den lamme), "Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» — (så sa han til den lamme) — «stå opp, ta opp sengen din, og gå til ditt hus.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (da sa han til den lamme): Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for at dere skal se at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder, (så sa han til den syke,) Stå opp, ta sengen din og gå hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That ye maye knowe that ye sonne of ma hath power to forgeve sinnes in erth then sayd he vnto ye sicke of ye palsye: arise take vp thy beed and go home to thine housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But that ye maye knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth, the sayde he vnto the sicke of ye palsye: arise, take vp thy bed, and go home.

• Geneva Bible (1560)

  And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  But that ye may knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth (then sayde he to the sicke of the paulsie) Aryse, take vp thy bedde, and go vnto thyne house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,› (then saith he to the sick of the palsy,) ‹Arise, take up thy bed, and go unto thine house.›

• Webster's Bible (1833)

  But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, that ye may know that the Son of Man hath power upon the earth to forgive sins -- (then saith he to the paralytic) -- having risen, take up thy couch, and go to thy house.'

• American Standard Version (1901)

  But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.

• World English Bible (2000)

  But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”– then he said to the paralytic–“Stand up, take your stretcher, and go home.”

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• Matt 9:5 : 5 Hva er lettest, å si: ‘Dine synder er tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg og gå’?
• Mark 2:7 : 7 Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud?
• Mark 2:10 : 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder på jorden, — sa han til den lamme —
• Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: Hvem er denne som taler blasfemisk? Hvem kan tilgi synder uten Gud?
• Luk 13:11-13 : 11 Og se, det var en kvinne der som hadde vært plaget av en svakhetsånd i atten år, hun var helt krumbøyd og kunne ikke rette seg opp. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din svakhet. 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Joh 5:21-23 : 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 17:2 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Joh 20:21-23 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd! 23 Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• Apg 7:59-60 : 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: Æneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og red sengen din selv. Han reiste seg straks.
• 2 Kor 2:10 : 10 Og den dere tilgir noe, den tilgir jeg også. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld for Guds ansikt, for at vi ikke skal bli overlistet av Satan.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
• Ef 4:32 : 32 Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har klagemål mot en annen. Som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.