Verse 6

Han sa: Hør hva jeg sier: Når det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i en visjon eller i en drøm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Hør mine ord! Når det er en profet blant dere, viser jeg meg for ham i visjoner, jeg snakker med ham i drømmer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn og tale til ham i en drøm.

• Norsk King James

  Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Hør mine ord: Dersom det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale med ham i en drøm.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Listen to My words: When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal Myself to them in visions, I speak to them in dreams.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃", "text": "*Wayyōʾmer* *šimʿū-nāʾ* *dəḇārāy* *ʾim-yihyeh* *nəḇîʾăkem* *YHWH* *bammarʾāh* *ʾēlāyw* *ʾetwaddāʿ* *baḥălōm* *ʾădabbēr-bō*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*šimʿū-nāʾ*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural + particle of entreaty - 'hear now'", "*dəḇārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - 'my words'", "*ʾim-yihyeh*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'if there is'", "*nəḇîʾăkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - 'your prophet'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bammarʾāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the vision'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'to him'", "*ʾetwaddāʿ*": "Hithpael imperfect, 1st person singular - 'I make myself known'", "*baḥălōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the dream'", "*ʾădabbēr-bō*": "Piel imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'I speak with him'" }, "variants": { "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ʾetwaddāʿ*": "make myself known/reveal myself", "*bammarʾāh*": "in the vision/in the appearance", "*ʾădabbēr*": "speak/communicate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Hør mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i et syn, jeg taler med ham i en drøm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, 'Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.'

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Hør mine ord: Hvis en profet blant dere er av Herren, gjør jeg meg kjent for ham gjennom visjoner, og i drømmer taler jeg med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hør nå mine ord. Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i et syn, jeg vil tale med ham i en drøm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hør nå mine ord: Hvis det finnes en profet blant dere, vil jeg gi meg til kjenne for ham i et syn og tale i en drøm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayed: heare my wordes. Yf there be a prophet of the Lordes amonge you I will shewe my selfe vnto him in a vision and will speake vnto him in a dreame:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Heare my wordes: Yf eny man be a prophet of the LORDE, vnto him wil I shewe my self in a vision, or wil speake vnto him in a dreame.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, Heare my wordes: If there be a prophete of the Lordes among you, I wyll be knowen of him in a vision, and wyll speake vnto hym in a dreame.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision, I will speak with him in a dream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Hear, I pray you, My words: If your prophet is of Jehovah -- in an appearance unto him I make Myself known; in a dream I speak with him;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Now give ear to my words: if there is a prophet among you I will give him knowledge of myself in a vision and will let my words come to him in a dream.

• World English Bible (2000)

  He said, "Hear now my words. If there is a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:5 : 5 Herren viste seg for Salomo i en drøm om natten i Gibeon, og Gud sa: 'Ønsk deg hva du vil at jeg skal gi deg.'
• 1 Mos 46:2 : 2 Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 31:10-11 : 10 Det skjedde slik at da flokken gikk i brunst, løftet jeg blikket og så i en drøm at bukkene som sprang på flokken, var stripete, spettede og spraglete. 11 Guds engel sa til meg i drømmen: «Jakob!» Og jeg svarte: «Her er jeg.»
• Apg 10:11 : 11 Han så himmelen åpnet, og noe som liknet et stort laken ble senket ned til jorden, bundet i de fire hjørnene.
• Luk 1:11 : 11 da viste Herrens engel seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret.
• Luk 1:22 : 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gjorde tegn til dem og forble stum.
• Apg 22:17-18 : 17 Det skjedde mens jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, at jeg ble grepet av en ekstase. 18 Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Vær ikke redd, Abram, jeg er ditt skjold og din store belønning.
• Job 33:15 : 15 I drømmer, i nattens syn, når dyp søvn faller på mennesker, når de sover i sengen,
• Esek 1:1 : 1 Og det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dag i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved Kebar-elven, at himlene ble åpnet, og jeg så Guds syner.
• Dan 7:1 : 1 I kong Beltsasars første år, så Daniel en drøm, og synene i hodet hans kom mens han lå i sengen. Så skrev han ned drømmen og fortalte hovedpunktene.
• Dan 8:2 : 2 I synet så jeg at jeg var i slottet Suza, som ligger i provinsen Elam. Videre så jeg at jeg befant meg ved Ulaidalen.
• Dan 10:8 : 8 Så jeg ble alene igjen og så dette store synet. Ingen styrke var igjen i meg, og min kraft forsvant så det ble til intet, og jeg var ute av stand til å handle.
• Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
• Matt 2:12-13 : 12 Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt land. 13 Da de var reist bort, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og flykt til Egypt, bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:
• Matt 23:31 : 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.
• Matt 23:34 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• Dan 10:16-17 : 16 Og plutselig berørte en som lignet på et menneskebarn mine lepper, og jeg åpnet munnen og sa til ham som sto foran meg: 'Herre, på grunn av synet er jeg fylt med smerte, og jeg har ingen kraft igjen.' 17 Hvordan kan denne tjener tale med min Herre? For ingen styrke er blitt værende i meg, og ånden er borte fra meg.
• Sal 89:19 : 19 For Herren er vårt skjold, og vår konge er den hellige i Israel.
• Sal 105:15 : 15 'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'
• Jer 23:28 : 28 En profet som har en drøm, skal fortelle drømmen, men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
• 1 Mos 20:7 : 7 Lever henne tilbake til mannen, for han er en profet. Han vil be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du vil dø, du og alle som tilhører deg.
• 2 Mos 7:1 : 1 Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
• Ef 4:11 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden.
• Luk 20:6 : 6 Men sier vi: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Job 4:13 : 13 I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,
• Apg 10:17 : 17 Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, sto de mennene som Cornelius hadde sendt, utenfor porten. De hadde spurt seg fram til Simons hus.