Verse 6

Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.

• Norsk King James

  En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårens lepper fører med seg strid, og hans munn roper etter slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpes lepper setter i gang strid, og hans munn roper etter slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.6", "source": "שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃", "text": "*śip̄ṯê* *ḵəsîl* *yāḇōʾû* in-*rîḇ* and-*p̄îw* to-*mahălumôṯ* *yiqrāʾ*", "grammar": { "*śip̄ṯê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - enter/come into", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/strife", "*p̄îw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*mahălumôṯ*": "noun, feminine plural - blows/beatings/strokes", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - calls/invites" }, "variants": { "*śip̄ṯê*": "lips/speech/words", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*rîḇ*": "dispute/controversy/strife/quarrel/legal case", "*mahălumôṯ*": "blows/beatings/strokes/punishments", "*yiqrāʾ*": "calls/invites/summons/calls for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Læppene til dårer fører dem inn i strid, og deres munn roper etter slag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• KJV 1769 norsk

  En dåraktig manns lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calls for blows.

• King James Version 1611 (Original)

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter ris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dåres lepper skaper strid, og hans munn roper etter slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  En narrs lepper fører til strid, og hans munn gjør ham utsatt for slag.

• Coverdale Bible (1535)

  A fooles lippes are euer brawlinge, and his mouth prouoketh vnto batayll.

• Geneva Bible (1560)

  A fooles lips come with strife, & his mouth calleth for stripes.

• Bishops' Bible (1568)

  A fooles lippes come with brawling, and his mouth prouoketh vnto stripes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• Webster's Bible (1833)

  A fool's lips come into strife, And his mouth invites beatings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.

• American Standard Version (1901)

  A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

• Bible in Basic English (1941)

  A foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows.

• World English Bible (2000)

  A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.

Referenced Verses

• Ordsp 12:16 : 16 En tosk viser sin vrede straks, men den kloke skjuler forsmådelse.
• Ordsp 13:10 : 10 Hovmod fører kun til strid, men hos dem som rådfører seg, er det visdom.
• Ordsp 14:3 : 3 I dårens munn er det et ris for hovmod, men de vises lepper beskytter dem.
• Ordsp 14:16 : 16 En vis mann frykter og vender seg fra det onde, mens en dåre stormer fram og føler seg trygg.
• Ordsp 16:27-28 : 27 Den onde mannen planlegger ulykke, og på hans lepper er som en brennende ild. 28 Den fordervede mannen vekker strid, og en baktaler skiller venner.
• Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en demning; gi derfor opp før kampen bryter ut.
• Ordsp 19:19 : 19 Den som er for brå, må bære straffen, men hvis du redder ham, kan du måtte gjøre det igjen.
• Ordsp 19:29 : 29 Straffer er klare for spottere, og slag for dåres rygg.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære for en mann å holde seg borte fra stridigheter, men enhver dåre vil blande seg inn.
• Ordsp 22:24-25 : 24 Ha ikke omgang med en sint mann, og bli ikke venn med en hissig mann. 25 Så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.
• Ordsp 25:24 : 24 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et hus fullt av selskap.
• Ordsp 27:3 : 3 Steiner er tunge, og sand er en byrde, men en dåres sinne er enda tyngre.
• Ordsp 29:9 : 9 Når en vis mann går i debatt med en tåpe, enten han hisser seg opp eller ler, finnes det ingen ro.