Verse 14

en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Norsk King James

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt hvis tenner er sverd, og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de nødlidende blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.14", "source": "דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֢וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ", "text": "*Dôr* *ḥărābôt* *šinnāyw* *ûmaʾăḵālôt* *metalleʿōtāyw* *leʾĕḵōl* *ʿăniyyîm* *mēʾereṣ* *weʾebyônîm* *mēʾādām*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ḥărābôt*": "feminine plural noun - swords", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + third person masculine singular suffix - his teeth", "*ûmaʾăḵālôt*": "conjunction + feminine plural noun - and knives", "*metalleʿōtāyw*": "feminine plural noun + third person masculine singular suffix - his jaw teeth/molars", "*leʾĕḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to devour", "*ʿăniyyîm*": "masculine plural adjective/noun - poor/afflicted ones", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun - from the earth/land", "*weʾebyônîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and needy ones", "*mēʾādām*": "preposition + masculine singular noun - from mankind/humanity" }, "variants": { "*ḥărābôt*": "swords/daggers/cutting instruments", "*metalleʿōtāyw*": "his jaw teeth/molars/fangs", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/humble/weak ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• KJV 1769 norsk

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis hjørnetenner er som kniver, for å oppsluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En generasjon -- sverd er deres tenner, og kniver er deres kinntenner, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.

• Coverdale Bible (1535)

  This peoples tethe are swerdes, and with their chaft bones they consume and deuoure the symple of the earth, and the poore from amonge me.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation whose teeth are as swordes, and their chawes as knyues, to deuour the poore from of the earth, & the needy from among men.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation -- swords `are' their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from `among' men.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

• World English Bible (2000)

  There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet.
• Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke for titusener av folk som setter seg mot meg rundt omkring.
• Sal 14:4 : 4 Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.
• Job 29:17 : 17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,
• Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
• Sal 10:8-9 : 8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.
• Åp 9:8 : 8 De hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers tenner.
• Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.
• Sal 58:6 : 6 så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.
• Ordsp 12:18 : 18 Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de svake, er som en regn som ødelegger avlingen, så det ikke blir noen mat igjen.
• Jes 32:7 : 7 Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.
• Dan 7:5-7 : 5 Og se, det neste dyret, det andre, var som en bjørn. Det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og det ble sagt til det: Reis deg, spis mye kjøtt! 6 Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det. 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.
• Amos 2:7 : 7 De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det. 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Mika 3:1-5 : 1 Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten? 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger. 5 Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot.
• Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.
• Sef 3:3 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Jak 5:1-4 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.