Verse 24

og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se om jeg følger vekten av avgudeveien, og led meg på evighetens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.

• Norsk King James

  Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se om jeg er på en vei som piner, og led meg på evighetens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se om det finnes noen ugudelig vei i meg, og led meg på den evige stien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se om jeg er på en smertefull vei, og led meg på en evig vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.24", "source": "וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃", "text": "And-*rəʾēh* if-*derek-ʿōṣeb* in-me; and-*nəḥēnî* in-*derek ʿôlām*", "grammar": { "*rəʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see", "*derek-ʿōṣeb*": "noun, masculine singular construct + noun - way of pain/grief", "*nəḥēnî*": "verb, Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - lead me", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/everlasting" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/observe", "*derek-ʿōṣeb*": "way of pain/grievous way/harmful way/idolatry", "*nəḥēnî*": "lead me/guide me/conduct me", "*derek ʿôlām*": "way of eternity/everlasting way/ancient path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på evighetens vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• KJV 1769 norsk

  Se om jeg er på den onde vei, og led meg på den evige vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• King James Version 1611 (Original)

  And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se om jeg er på noen ond vei, og led meg på den evige veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se om jeg vandrer på ondskapens vei, og led meg på evighetens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på den evige vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke well, yf there be eny waye of wickednesse in me, & lede me in the waye euerlastinge.

• Geneva Bible (1560)

  And consider if there be any way of wickednes in me, and leade me in the way for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And loke well yf there be any way of peruersnesse in me: and then leade me in the way of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And see if [there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  See if there is any wicked way in me, And lead me in the everlasting way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during!

• American Standard Version (1901)

  And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

• Bible in Basic English (1941)

  See if there is any way of sorrow in me, and be my guide in the eternal way.

• World English Bible (2000)

  See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  See if there is any idolatrous way in me, and lead me in the everlasting way!

Referenced Verses

• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din gode ånd leder meg på jevn grunn.
• Sal 5:8 : 8 Men jeg, takket være din store godhet, får komme inn i ditt hus. Jeg vil bøye meg i frykt mot ditt hellige tempel.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe veien til dine bud når du gir meg romslighet i hjertet.
• Sal 16:11 : 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
• Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, vil unnslippe.
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det? 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• Matt 7:14 : 14 Men den porten er trang og den veien er smal som fører til livet, og få finner den.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Kol 2:6 : 6 Som dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,
• Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den. 16 La ingen være en troløs eller vanhellig person som Esau, som for en enkel rett mat solgte sin førstefødselsrett.
• Ordsp 15:9 : 9 De ugudeliges vei er en avsky for Herren, men Han elsker den som jager etter rettferdighet.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket det om natten. Du har renset meg, og du fant ingenting galt; jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke på rett vei, og han lærer de ydmyke sin vei.
• Sal 119:1 : 1 Salige er de som vandrer i fullkommenhet på veien, de som lever etter Herrens lov.
• Sal 143:8 : 8 La meg tidlig høre din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Sal 7:3-4 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,