Verse 15

Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

• Norsk King James

  Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

• o3-mini KJV Norsk

  Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.15", "source": "כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃", "text": "Like-the-*mayim* *nišpaktî* and-*hitpārədû* all-*ʿaṣmôtāy* *hāyâ* *libbî* like-*dônāg* *nāmēs* in-midst-of *mēʿāy*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - 'waters'", "*nišpaktî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - 'I am poured out'", "*hitpārədû*": "verb, hithpael perfect, 3rd person common plural - 'they separate themselves'", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is/has become'", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*dônāg*": "noun, masculine singular - 'wax'", "*nāmēs*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'melting'", "*mēʿāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my inward parts'" }, "variants": { "*nišpaktî*": "I am poured out/spilled/emptied", "*hitpārədû*": "they separate themselves/are disjointed/divided", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*nāmēs*": "melting/dissolving", "*mēʿāy*": "my inward parts/entrails/bowels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

• KJV 1769 norsk

  Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death.

• King James Version 1611 (Original)

  My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.

• Coverdale Bible (1535)

  My strength is dried vp like a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, and thou hast brought me in to the dust of death.

• Geneva Bible (1560)

  My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.

• Bishops' Bible (1568)

  My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death.

• Authorized King James Version (1611)

  My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

• Webster's Bible (1833)

  My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.

• American Standard Version (1901)

  My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

• Bible in Basic English (1941)

  My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

• World English Bible (2000)

  My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.

Referenced Verses

• Joh 19:28 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullendt, for at skriften skulle oppfylles, sa han: Jeg tørster.
• Sal 104:29 : 29 Skjuler du ditt ansikt, blir de redde; tar du deres ånd tilbake, dør de og blir til støv igjen.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte er god medisin, men en knust ånd fortærer benene.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Sal 69:21 : 21 Vanære har knust mitt hjerte, og jeg er svak. Jeg ventet at noen skulle vise medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men fant ingen.
• Job 29:10 : 10 da fyrstene stoppet å snakke, og tungen klistret til ganen.
• Job 34:15 : 15 alt kjøtt ville gi fra seg ånden samtidig, og mennesket ville bli til støv igjen.
• Sal 30:9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og om nåde ber jeg til Herren.
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela.
• Sal 38:10 : 10 Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
• Sal 69:3 : 3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte: Nå har jeg våget å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
• Job 10:9 : 9 Husk at du skapte meg som leire, og nå vil du gjøre meg til støv igjen.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere som det første det jeg selv tok imot, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene;
• Klag 4:4 : 4 Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
• Matt 27:50 : 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.