Verse 10
Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.
Norsk King James
Mitt hjerte slår, min styrke svikter meg; for lyset i øynene mine har også forlatt meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.
o3-mini KJV Norsk
Mitt hjerte higer, min styrke svikter meg, og lyset i øynene mine er borte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O Lord, all my desires are before you, and my sighing is not hidden from you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.38.10", "source": "אֲֽדנָ֗[t]י נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃", "text": "*'Ăḏōnāy* before *neḡdəḵā* all *ta'ăwātî* and *'anḥātî* from you not *nistārâ*", "grammar": { "*'Ăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*neḡdəḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ta'ăwātî*": "noun with 1st person singular suffix - my desire/longing", "*'anḥātî*": "noun with 1st person singular suffix - my sighing/groaning", "*nistārâ*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it is hidden" }, "variants": { "*'Ăḏōnāy*": "my Lord/Master", "*neḡed*": "before/in front of/opposite to", "*ta'ăwāt*": "desire/longing/yearning", "*'anḥāt*": "sighing/groaning", "*nistārâ*": "is hidden/concealed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, all min lengsel ligger foran deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
KJV1611 - Moderne engelsk
My heart pants, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also has gone from me.
King James Version 1611 (Original)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Norsk oversettelse av Webster
Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte banker, min kraft har forlatt meg, og lyset i mine øyne, også det er borte fra meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne er borte fra meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.
Coverdale Bible (1535)
My hert paunteth, my strength hath fayled me, & the light of myne eyes is gone fro me.
Geneva Bible (1560)
Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
Bishops' Bible (1568)
My heart panteth, my strength hath fayled me: and the lyght of myne eyes is gone from me.
Authorized King James Version (1611)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Webster's Bible (1833)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My heart `is' panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.
American Standard Version (1901)
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Bible in Basic English (1941)
My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
World English Bible (2000)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
Referenced Verses
- Sal 6:7 : 7 Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt.
- Sal 69:3 : 3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.
- Sal 88:9 : 9 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er innestengt og kan ikke komme ut.
- Sal 119:81-83 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg? 83 For jeg har blitt som en skinnflaske i røyken, men jeg har ikke glemt dine forskrifter.
- Sal 119:123 : 123 Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.
- Sal 143:4-7 : 4 Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg. 5 Jeg tenkte på dagene fra gammel tid, jeg reflekterte over alt ditt verk, jeg snakket om det dine hender har gjort. 6 Jeg strakte mine hender ut til deg, min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela. 7 Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen.
- Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
- Klag 2:11 : 11 Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater.
- Klag 5:16-17 : 16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet. 17 Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,
- Sal 31:10 : 10 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er i angst; mitt øye er blitt svak av sorg, og min sjel og kropp.
- Sal 42:1 : 1 Til korlederen; en læresalme av Korahs barn.
- 1 Sam 14:27-29 : 27 Jonathan hadde ikke hørt at faren hadde latt folket avlegge eden. Han strakte staven sin inn i honningen og spiste, og straks ble hans øyne klare. 28 En av mennene sa: «Din far har latt folket avlegge en streng ed: 'Forbannet er den som spiser i dag,' og folket er utmattet.» 29 Jonathan svarte: «Min far har skjerpet kravene for landet. Se på meg nå. Jeg har blitt styrket fordi jeg smakte litt av denne honningen.»