Verse 14
Mett oss tidlig med din kjærlighet, så vi kan synge av fryd og glede oss alle våre dager.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Met oss om morgenen med din nåde, så vi kan juble og glede oss i hele våre dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mett oss med din miskunn tidlig, så vi kan fryde oss og være glade alle våre dager.
Norsk King James
Å, gi oss din nåde tidlig; så vi kan glede oss og være glade i alle våre dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss få se din godhet om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mett oss tidlig med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
o3-mini KJV Norsk
O, fyll oss med din miskunn så snart som mulig, at vi kan glede oss og fryde oss alle våre dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mett oss tidlig med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Satisfy us in the morning with your unfailing love, so that we may sing for joy and be glad all our days.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.14", "source": "שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃", "text": "*Śabbĕʿēnû* in *boqer* with your *ḥasdêḵā*, that we may *nĕrannĕnâ* and *niśmĕḥâ* in all our *yāmênû*.", "grammar": { "*śabbĕʿēnû*": "piel imperative, masculine singular + 1st plural suffix - satisfy us", "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*ḥasdêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ûnĕrannĕnâ*": "conjunction + piel imperfect, 1st plural cohortative - and let us sing for joy", "*wĕniśmĕḥâ*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural cohortative - and let us rejoice", "*bĕḵol-yāmênû*": "preposition + masculine singular construct + masculine plural + 1st plural suffix - in all our days" }, "variants": { "*śabbĕʿēnû*": "satisfy us/fill us/fulfill us", "*boqer*": "morning/daybreak", "*ḥasdêḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness", "*nĕrannĕnâ*": "sing for joy/shout joyfully/rejoice loudly", "*niśmĕḥâ*": "rejoice/be glad/be joyful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
King James Version 1769 (Standard Version)
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
KJV 1769 norsk
Gi oss tidlig din miskunn, så vi kan glede oss og være glade alle våre dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
King James Version 1611 (Original)
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Norsk oversettelse av Webster
Mett oss om morgenen med din kjærlighet, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mett oss om morgenen med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mett oss med din miskunn hver morgen, så vi kan juble av glede alle våre dager.
Norsk oversettelse av BBE
Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
Coverdale Bible (1535)
O satisfie vs with thy mercy, and that soone: so shal we reioyse and be glad all the dayes of oure life.
Geneva Bible (1560)
Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.
Bishops' Bible (1568)
Replenishe vs early in the mornyng with thy mercie: and we wyll crye out for ioy, and be glad all the dayes of our lyfe.
Authorized King James Version (1611)
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Webster's Bible (1833)
Satisfy us in the morning with your loving kindness, That we may rejoice and be glad all our days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Satisfy us at morn `with' Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.
American Standard Version (1901)
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
Bible in Basic English (1941)
In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.
World English Bible (2000)
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
NET Bible® (New English Translation)
Satisfy us in the morning with your loyal love! Then we will shout for joy and be happy all our days!
Referenced Verses
- Sal 85:6 : 6 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?
- Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
- Sal 23:6 : 6 Ja, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
- Sal 103:3-5 : 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer, 4 han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet, 5 han som fyller ditt liv med det gode, så du blir ung igjen som ørnen.
- Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
- Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!
- Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.
- Sal 36:7-8 : 7 Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr. 8 Gud, hvor dyrebar er din miskunn! Menneskenes barn søker ly under dine vingers skygge.
- Sal 65:4 : 4 Når syndens gjerninger blir for sterke for meg, vil du tilgi våre overtredelser.
- Sal 63:3-5 : 3 Slik opplevde jeg deg i helligdommen, da jeg så din kraft og herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
- Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst er hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er borte.
- Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.