Verse 2
Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, du som dømmer jorden; gi de stolte deres lønn.
Norsk King James
Reis deg opp, du som dømmer over jorden: gi en belønning til de stolte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg, du dommer over jorden, gi de stolte deres belønning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
o3-mini KJV Norsk
Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løft deg opp, du jordens dommer; gi de stolte deres lønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rise up, Judge of the earth; repay the proud for what they deserve.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.2", "source": "הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים", "text": "*hinnāśēʾ* *šōpēṭ* the-*ʾāreṣ* *hāšēb* *gəmûl* upon-*gēʾîm*", "grammar": { "*hinnāśēʾ*": "verb, niphal, imperative, masculine, singular - lift yourself up/rise up", "*šōpēṭ*": "participle, qal, masculine, singular, construct - judge of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*hāšēb*": "verb, hiphil, imperative, masculine, singular - return/restore/repay", "*gəmûl*": "noun, masculine, singular - recompense/reward/retribution", "*ʿal-gēʾîm*": "preposition + noun, masculine, plural - upon/against proud ones" }, "variants": { "*hinnāśēʾ*": "lift yourself up/rise up/be exalted", "*šōpēṭ*": "judge/one who judges", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution", "*gēʾîm*": "proud ones/arrogant ones/haughty ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
KJV 1769 norsk
Reis deg du som dømmer jorden: gi de stolte hva de fortjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
King James Version 1611 (Original)
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, du jordens dommer. Gi de stolte det de fortjener.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, jordens dommer, Gjengjeld de stolte deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, du som dømmer jorden: Gjengjeld de stolte som de fortjener.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, du som dømmer jorden; la de stolte få sin gjengjeldelse.
Coverdale Bible (1535)
Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.
Geneva Bible (1560)
Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
Bishops' Bible (1568)
Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng.
Authorized King James Version (1611)
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Webster's Bible (1833)
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.
American Standard Version (1901)
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
Bible in Basic English (1941)
Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
World English Bible (2000)
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
Referenced Verses
- Sal 7:6 : 6 la da fienden forfølge meg og ta meg, trå mitt liv ned i jorden, og la min ære hvile i støvet. Sela.
- Sal 31:23 : 23 Og jeg sa i min angst: Jeg er kastet bort fra ditt åsyn; men du hørte min ydmyke bønn, da jeg ropte til deg.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Job 40:11-12 : 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.
- Sal 50:6 : 6 Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
- Sal 68:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David.
- Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen.
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
- Jes 2:17 : 17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
- Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!
- Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.
- Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper. 37 Da brøt Senacherib, kongen av Assyria, opp og dro tilbake, og han oppholdt seg i Ninive. 38 Og det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, da slo hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de rømte til Ararat-landet; og hans sønn Asarhaddon ble konge etter ham.
- Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg. 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
- Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
- Dan 5:22-24 : 22 Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret. 24 Derfor ble denne hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
- Mika 5:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde hestene dine fra din midte og ødelegge vognene dine.
- Joh 5:22-23 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
- 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
- Åp 18:6-8 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet. 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.