Verse 22

Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du som sier at man ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd?

• NT, oversatt fra gresk

  Du som sier 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd!', begår ekteskapsbrudd? Og du som avskyr avguder, raneer templer?

• Norsk King James

  Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du selv ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, bruker du vanhellighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du som sier at man ikke skal bryte ekteskapet, bryter du ekteskapet? Du som avskyr avgudene, begår du tempelran?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?

• o3-mini KJV Norsk

  Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd?

• gpt4.5-preview

  Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, røver du templer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.22", "source": "Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;", "text": "*Ho* *legōn* not to *moicheuein*, you *moicheueis*? *ho* *bdelyssomenos* the *eidōla*, you *hierosyleis*?", "grammar": { "*Ho legōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one saying", "*moicheuein*": "verb, present infinitive - to commit adultery", "*moicheueis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you commit adultery", "*ho bdelyssomenos*": "article + participle, present middle, nominative, masculine, singular - the one abhorring", "*eidōla*": "noun, accusative, neuter, plural - idols", "*hierosyleis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you rob temples" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*moicheuein*": "to commit adultery", "*moicheueis*": "commit adultery", "*bdelyssomenos*": "abhorring/detesting/loathing", "*eidōla*": "idols/images/false gods", "*hierosyleis*": "rob temples/commit sacrilege" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudsbilder, plyndrer du templer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

• KJV 1769 norsk

  Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som hater avguder, begår du helligbrøde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?

• King James Version 1611 (Original)

  Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, plyndrer du templer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, røver du templer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, plyndrer du templene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du som sier at man ikke skal være utro, er du trofast? Du som hater avgudsbilder, gjør du urett mot Guds hus?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou sayst a man shuld not commit advoutry: and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages and robbest God of his honoure.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sayest, that a man shulde not breake wedlocke, and thou breakest wedlocke. Thou abhorrest ymages, and robbest God of his honoure.

• Geneva Bible (1560)

  Thou that saist, A man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that sayest a man shoulde not commit adulterie, breakest wedlocke. Thou abhorrest idoles, and yet robbest God of his honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

• Webster's Bible (1833)

  You who say a man shouldn't commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou who art preaching not to steal, dost thou steal? thou who art saying not to commit adultery, dost thou commit adultery? thou who art abhorring the idols, dost thou rob temples?

• American Standard Version (1901)

  thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

• Bible in Basic English (1941)

  You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God?

• World English Bible (2000)

  You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

• NET Bible® (New English Translation)

  You who tell others not to commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

Referenced Verses

• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene.
• Apg 19:37 : 37 Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• Matt 12:39 : 39 Men han svarte: En ond og utro generasjon krever tegn, men det skal ikke bli gitt dem annet enn Jonas' tegn.
• Matt 16:4 : 4 Denne onde og troløse generasjonen søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn. Så forlot han dem og gikk bort.
• Mark 11:17 : 17 Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.
• Jer 7:9-9 : 9 Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og likevel komme og stå for mitt ansikt i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, for så å fortsette med alle disse avskyelighetene?
• Jer 9:2 : 2 Å, om jeg bare hadde et vertshus i ørkenen for reisende, så ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utroskapens folk, som bryter deres løfter selv på de mest hellige dager.
• Esek 22:11 : 11 De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg.
• Mal 1:8 : 8 Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.