Verse 5

Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utgydt i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.

• Norsk King James

  Og håpet blir ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og håp gjør ikke til skamme; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  og håp gjør oss ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• gpt4.5-preview

  Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.5", "source": "Ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν", "text": "And the *elpis* not *kataischynei*; because the *agapē* of the *Theou* has been *ekkechytai* in the *kardiais* of us through *Pneumatos Hagiou* the *dothentos* to us", "grammar": { "*elpis*": "nominative singular feminine - hope/expectation", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - puts to shame/disappoints", "*agapē*": "nominative singular feminine - love", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*ekkechytai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been poured out/shed abroad", "*kardiais*": "dative plural feminine - hearts", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive singular neuter - of the Holy Spirit", "*dothentos*": "aorist passive participle, genitive singular neuter - having been given" }, "variants": { "*elpis*": "hope/expectation/confidence", "*kataischynei*": "puts to shame/disappoints/disgraces", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*ekkechytai*": "has been poured out/shed abroad/lavished", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit/Sacred Breath", "*dothentos*": "having been given/granted/bestowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

• KJV 1769 norsk

  Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.

• King James Version 1611 (Original)

  And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og håpet gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.

• Coverdale Bible (1535)

  As for hope, is letteth vs not come to cofusion, because the loue of God is shed abrode in oure hertes, by the holy goost which is geuen vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shedde abrode in our heartes by the holy ghost, which is geuen vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

• Webster's Bible (1833)

  and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us.

• American Standard Version (1901)

  and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And hope does not put to shame; because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us.

• World English Bible (2000)

  and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

Referenced Verses

• Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.
• Job 27:8 : 8 Hva er igjen for en hykler når Gud kutter ham av? Gud vil kreve hans liv.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
• Apg 2:33 : 33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,
• Hebr 6:18-19 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt. 19 Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
• Hebr 8:10-12 : 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll.
• Ef 1:13 : 13 I Ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i Ham har dere, da dere trodde, blitt beseglet med den lovede Hellige Ånd,
• Ef 3:16-19 : 16 at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket; 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, 18 og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden, 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er de kjent av ham.
• Jes 45:16-17 : 16 De skammer seg alle og går med vanære, sammen med de som stoler på avguder. 17 Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Jer 17:5-8 : 5 Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren. 6 Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo. 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er. 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
• Sal 22:4-5 : 4 Likevel er du hellig, du som troner blant Israels lovsanger. 5 Våre fedre stolte på deg, de stolte på deg, og du reddet dem.
• Sal 119:116 : 116 Støtt meg ifølge ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli til skamme i mitt håp.
• Jes 28:15-18 : 15 Fordi dere sa: Vi har gjort en pakt med døden, en avtale med dødsriket har vi gjort; når det strømmende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gjemmer oss i falskhet. 16 Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg. 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder. 18 Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort.
• Matt 22:36-37 : 36 Mester, hvilket er det største budet i loven? 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
• 2 Kor 1:22 : 22 som også beseglet oss og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
• 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 4:30 : 30 og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.
• Tit 3:5-6 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser,
• Rom 8:14-17 : 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.