Verse 29

Og som Jesaja sa tidligere: «Hadde ikke Herren Sebaot latt en ætt bli tilbake for oss, had vi blitt som Sodoma og blitt lik Gomorra.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og som Esaias før har sagt: Hvis ikke Herren Sabbaoth hadde latt oss få et frø, ville vi blitt som Sodoma, og blitt gjort lik Gomorra.

• NT, oversatt fra gresk

  Og som Esaias har sagt før: "Hvis ikke Herren, Sebaoth, hadde latt oss få en rest, ville vi vært som Sodoma og lignet Gomorra."

• Norsk King James

  Og som Esaias tidligere sa: Hvis ikke Herren over hærer hadde latt oss ha en rest, ville vi vært som Sodoma, og vært lik Gomorra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som Esaias sa før: «Hadde ikke Herren Sebaot etterlatt oss en ætt, var vi blitt som Sodoma og liknet Gomorra.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og som Jesaja tidligere har sagt: «Hadde ikke Herren Sebaot etterlatt oss et avkom, ville vi blitt som Sodoma, og vi ville blitt lik Gomorra.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som Jesaja sa i forveien: Hadde ikke Herren over hærskarene latt oss beholde en ætt, ville vi ha blitt som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra.

• o3-mini KJV Norsk

  Og som Esaias sa tidligere: 'Hadde ikke Herr Sabaoth latt et frø være igjen for oss, ville vi vært som Sodoma og gjort til lik Gomorra.'

• gpt4.5-preview

  Og som Jesaja tidligere har sagt: «Hadde ikke Herren Sebaot latt en ætt bli igjen til oss, ville vi ha blitt som Sodoma og vært lik Gomorra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som Jesaja tidligere har sagt: «Hadde ikke Herren Sebaot latt en ætt bli igjen til oss, ville vi ha blitt som Sodoma og vært lik Gomorra.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som Jesaja tidligere har sagt: 'Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, etterlatt oss en slekt, ville vi blitt som Sodoma og liknet Gomorra.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And just as Isaiah said previously: 'Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been made like Gomorrah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.29", "source": "Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.", "text": "And just as *proeirēken Ēsaias*, If not *Kyrios Sabaōth enkatelipen* to us *sperma*, as *Sodoma an egenēthēmen*, and as *Gomorra an hōmoiōthēmen*.", "grammar": { "*proeirēken*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has said before", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Sabaōth*": "genitive, of hosts [Hebrew: armies]", "*enkatelipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - left/left behind", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed/offspring", "*an*": "particle - would [indicating contingency]", "*egenēthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person plural - we would have become", "*hōmoiōthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person plural - we would have been made like" }, "variants": { "*proeirēken*": "has said before/foretold/predicted", "*Sabaōth*": "of hosts/of armies", "*enkatelipen*": "left/left behind/preserved", "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*egenēthēmen*": "we would have become/we would have been", "*hōmoiōthēmen*": "we would have been made like/we would have resembled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som Jesaja forutså: Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde etterlatt oss avkom, skulle vi ha blitt som Sodoma og vært lik Gomorra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

• KJV 1769 norsk

  Og som Esaias har sagt før: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss en ætt, hadde vi blitt som Sodoma, og vært lik Gomorra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Isaiah said before, Unless the Lord of Hosts had left us a seed, we would have become like Sodom, and we would have been made like Gomorrah.

• King James Version 1611 (Original)

  And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Jesaja også har sagt tidligere: Hvis ikke Herren, hærskarenes Gud hadde latt oss bli med et ætt, ville vi blitt som Sodoma og blitt gjort like Gomorra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og som Jesaja sa før, Hadde ikke Herren, Sebaots Gud, latt oss en ætt tilbake, hadde vi blitt som Sodoma, og vi hadde blitt som Gomorra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som Jesaja forutsa: Hadde ikke Herren Sebaot latt en ætt bli igjen, ville vi vært som Sodoma, og vi ville blitt gjort lik Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som Jesaja tidligere har sagt: Hadde ikke hærskarenes Herre latt oss få en sæd, ville vi blitt som Sodoma og vært lik Gomorra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Esaias sayd before: Except the Lorde of sabaoth had left us seede we had bene made as Zodoma and had bene lykened to Gomorra.

• Coverdale Bible (1535)

  And as Esay sayde before: Excepte the LORDE of Sabbaoth had lefte vs sede, we shulde haue bene as Sodoma, and like vnto Gomorra.

• Geneva Bible (1560)

  And as Esaias sayde before, Except the Lord of hostes had left vs a seede, we had bene made as Sodom, and had bene like to Gomorrha.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Esaias sayde before: Except the Lorde of Sabboth had lefte vs seede, we had ben made as Sodoma, and had ben lykened to Gomorrha.

• Authorized King James Version (1611)

  And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

• Webster's Bible (1833)

  As Isaiah has said before, "Unless the Lord of Hosts{Greek: Sabaoth} had left us a seed, We would have become like Sodom, And would have been made like Gomorrah."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and according as Isaiah saith before, `Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.'

• American Standard Version (1901)

  And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah.

• Bible in Basic English (1941)

  And, as Isaiah had said before, If the Lord of armies had not given us a seed, we would have been like Sodom and Gomorrah.

• World English Bible (2000)

  As Isaiah has said before, "Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as Isaiah predicted,“If the Lord of Heaven’s Armies had not left us descendants, we would have become like Sodom, and we would have resembled Gomorrah.”

Referenced Verses

• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.
• Jes 13:19 : 19 Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Jer 50:40 : 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.
• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• Jer 49:18 : 18 Som med Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.
• 5 Mos 29:23 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.
• Klag 3:22 : 22 Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt.
• Klag 4:6 : 6 Mitt folks datters synd er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen rørte en finger for det.
• Sef 2:6 : 6 Og kystlandet skal bli til beitemarker, med brønner for gjeterne og fårefold.
• 2 Pet 2:6 : 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.