Verse 13

Så, da han kalte, lyttet de ikke. På samme måte skal de rope, men jeg vil ikke høre, sa hærskarenes Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har det skjedd slik: For som han ropte og de ville ikke høre, ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren over himmelfærden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde som de ikke hørte da han ropte, og så når de roper, vil jeg ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Just as I called, and they did not listen, so when they call, I will not listen,' says the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.13", "source": "וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wa-yəhî* as which *qārāʾ* and not *šāmēʿû*, so *kēn yiqrəʾû* and not *ʾešmāʿ*, *ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šāmēʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard/listened", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yiqrəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect, 1st common singular - I will hear/listen", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qārāʾ*": "he called/he cried out/he proclaimed", "*šāmēʿû*": "they heard/they listened/they obeyed", "*yiqrəʾû*": "they will call/they would call/they call out", "*ʾešmāʿ*": "I will hear/I will listen/I will pay attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• KJV 1769 norsk

  Og det har skjedd at slik han ropte og de ikke ville høre, så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har hendt at, når han kalte, og de nektet å lytte, så skal de rope, og jeg vil ikke høre," sa Herrens hærskare;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at når Han kalte, så lyttet de ikke, så når de kaller, vil Jeg ikke lytte, sier Herren hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde at da han ropte og de ikke ville høre, så skulle de rope, og jeg ville ikke høre, sier Herren hærskaren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

• Coverdale Bible (1535)

  And thus is it come to passe, that like as he spake and they wolde not heare: euen so they cried, and I wolde not heare (saieth the LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it is come to passe, that as he cried, and they would not heare, so they cried, and I would not heare, sayth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus is it come to passe, that like as he cryed, and they would not heare: euen so they cryed, & I would not heare saith the Lord God of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• Webster's Bible (1833)

  It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Hosts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, as He called, And they have not hearkened, So do they call, and I do not hearken, Said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:

• World English Bible (2000)

  It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Armies;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the LORD of Heaven’s Armies had said.

Referenced Verses

• Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg, 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning, 26 da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer. 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jer 14:12 : 12 Selv om de faster, vil jeg ikke høre deres skrik, og selv om de ofrer brennoffer og grødeoffer, har jeg ingen glede i det; jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg lar det komme en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.
• Sal 81:8-9 : 8 Du ropte i nød, og jeg reddet deg; jeg svarte deg fra tordenens skjul, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela. 9 Hør, mitt folk, så vil jeg vitne blant dere; Israel, om du bare ville høre meg! 10 Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe en fremmed gud. 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg.
• Jer 6:16-17 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå. 17 Jeg har også satt vektere over dere, som sier: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn! Disse mennene har satt opp sine avskyelige avguder i hjertene sine og plassert sin misgjernings anstøt rett foran seg; skulle jeg virkelig la meg rådspørre av dem?
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, vil jeg ikke la meg spørre av dere, sier Herren Gud.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som ikke hører på loven, hans bønn er en avsky.
• Matt 25:11-12 : 11 Etterpå kom de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke. 35 Se, deres hus skal stå forlatt. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• Luk 19:42-44 : 42 og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»