Verse 4

Kjærlighet tåler lenge og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, er ikke hovmodig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke,

• NT, oversatt fra gresk

  Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjærligheten tåler alt og er barmhjertig; den misunner ikke, skryter ikke og er ikke hovmodig.

• gpt4.5-preview

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig. Kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.4", "source": "Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,", "text": "The *agapē* *makrothymei*, *chrēsteuetai*; the *agapē* not *zēloi*; the *agapē* not *perpereuetai*, not *physioutai*,", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*makrothymei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is patient/long-suffering", "*chrēsteuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - is kind/acts kindly", "*ou*": "negative particle - not", "*zēloi*": "present, active, indicative, 3rd person singular - envies/is jealous", "*perpereuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - boasts/is vainglorious", "*physioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is puffed up/inflated" }, "variants": { "*makrothymei*": "is patient/suffers long/is longsuffering", "*chrēsteuetai*": "is kind/acts benevolently/shows kindness", "*zēloi*": "envies/is jealous/covets", "*perpereuetai*": "boasts/brags/is vainglorious", "*physioutai*": "is puffed up/becomes arrogant/is inflated with pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig. Kjærligheten er ikke misunnelig, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjærligheden er langmodig, er velvillig; Kjærligheden bærer ikke Nid; Kjærligheden bruger ikke Fremfusenhed, opblæses ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• KJV 1769 norsk

  Kjærligheten er tålmodig, og er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke av seg selv, er ikke oppblåst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke, den skryter ikke, den blåser seg ikke opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke opp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig, den misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth

• Coverdale Bible (1535)

  Loue is pacient & curteous, loue envyeth not, loue doth not frowardly, is not puft vp, dealeth not dishonestly,

• Geneva Bible (1560)

  Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

• Bishops' Bible (1568)

  Loue suffreth long, and is curteous: Loue enuieth not, loue doth not frowardely, swelleth not,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• Webster's Bible (1833)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,

• American Standard Version (1901)

  Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

• Bible in Basic English (1941)

  Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

• World English Bible (2000)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• NET Bible® (New English Translation)

  Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt annet, ha oppriktig kjærlighet blant dere; for kjærligheten dekker en mengde synder.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat skaper stridigheter; men kjærlighet dekker over alle synder.
• Kol 3:12 : 12 Ha derfor på dere, som Guds utvalgte, hellige og elskede, medlidenhet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå formaner vi dere, brødre, advar de som er uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Joh 4:11 : 11 Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, må også vi elske hverandre.
• Ef 4:32 : 32 Og vær gode mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud også har tilgitt dere for Kristi skyld.
• 2 Kor 6:6 : 6 Med renhet, med kunnskap, med tålmodighet, med vennlighet, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,
• Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over en feil, søker kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller gode venner.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og var ikke oppriktige mot de underverkene du gjorde blant dem. De ble stive i nakken, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å returnere til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og forlot dem ikke.
• 1 Kor 4:6 : 6 Og dette har jeg fremhevet om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skulle lære av oss å ikke tenke om mennesker mer enn det som står skrevet, så ingen av dere må heve seg over den andre.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse for hverandre, elsk som søsken, vær omsorgsfulle, vær høflige.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; for hvor det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, lever dere ikke som mennesker?
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge; men i gjerning og sannhet.
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje:
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;
• Kol 2:18 : 18 La ingen bedra dere om deres belønning, med en falsk ydmykhet og tilbedelse av engler, som blander seg i ting han ikke har sett, innbilt av sitt kjødelige sinn,
• 1 Kor 4:18 : 18 Nå er det noen som er oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er arrogante, og har ikke heller sørget for at han som har gjort denne gjerningen, blir tatt bort fra dere.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør oss stolte, mens kjærlighet bygger oss opp.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke vil finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker: for at det ikke skal være debatter, misunnelse, vrede, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod og opprør.
• Gal 5:21-22 : 21 Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, provosere hverandre og misunne hverandre.
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, tålmodige og bærende hverandre i kjærlighet;
• 1 Tim 6:4 : 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår.
• 2 Tim 2:25 : 25 I ydmykhet instruere dem som er i motstand; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fullt kjent min lære, liv, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid klar, uansett tid, vær forberedt både når det er passende og uegnet, irettesett, og oppmuntre med all tålmodighet og lære.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.
• Jak 3:14-17 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk. 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger. 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften sier dette uten grunn? Ånden i oss har misunnelige lengsler.
• Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid smertefulle; han ser ikke dine dommer; han viser forakt for sine fiender.
• Ordsp 13:10 : 10 Bare av stolthet oppstår strid; men med de kloke er det visdom.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på søsteren sin, og sa til Jakob: «Gi meg barn, eller så dør jeg!»
• 1 Mos 37:11 : 11 Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.
• 1 Sam 25:21-22 : 21 Nå hadde David sagt: Sannelig, det var forgjeves at jeg har holdt alt som denne mannen har, i ørkenen, så ingenting ble savnet av alt som tilhørte ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Slik og mer skal Gud gjøre med Davids fiender, dersom jeg lar noen av de som urinerer mot muren, bli igjen av alt som tilhører ham, ved morgenlyset.
• 1 Sam 25:33-34 : 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra å komme for å utgyte blod, og fra å hevne meg selv med min egen hånd. 34 For sannelig, så sant Herren Gud av Israel lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, dersom du ikke hadde skyndt deg og kommet imot meg, så ville ikke Nabal vært i live til morgenlyset, ingen som urinerer mot muren.
• 1 Kong 20:10-11 : 10 Og Benhadad sendte til ham og sa: Må gudene gjøre slik mot meg, og mer også, hvis det støvet fra Samaria kan være tilstrekkelig til håndfuller for alle folket som følger meg. 11 Og kongen av Israel svarte og sa: Gi ham beskjed: La ikke han som surrer på sitt belte skryte av seg selv som han som tar det av.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som når vann slipper ut; derfor er det best å avslutte konflikter før de blir for mye blandet.
• Ordsp 19:22 : 22 En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Gå ikke hurtig frem for å krangle, for du vet ikke hva utfallet vil bli, når naboen gjør deg til latter. 9 Diskuter med naboen din selv, og ikke del hemmeligheter med andre. 10 For han som hører det, kan føre til skam, og din vanære kan ikke unngås.
• Ordsp 31:20 : 20 Hun strekker ut sin hånd til de fattige; ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.
• Ordsp 31:26 : 26 Hun åpner sin munn med visdom; og hun har vennlighet på tungen.
• Fork 7:8-9 : 8 Bedre er slutten på en ting enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den arrogante. 9 Vær ikke rask til å bli sint; for sinne hviler i dårers hjerte.
• Fork 10:4 : 4 Hvis ånden til herskeren reiser seg mot deg, så forlat ikke plassen din; for det å gi etter skaper fred i store konflikter.
• Dan 3:19-22 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Mesjak og Abednego; derfor befalte han at de skulle varme opp ildovnen syv ganger mer enn normalt. 20 Og han befalte de sterkeste soldatene i hæren sin å binde Shadrak, Mesjak og Abednego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet med sine kapper, bukser, hatter og andre klær, og de ble kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Derfor, fordi kongens befaling var så streng, og ilden ekstremt het, drepte flammen mennene som tok Shadrak, Mesjak og Abednego.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
• Apg 7:9 : 9 Og patriarkene, drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
• Rom 1:29 : 29 Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere,
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale,
• Fil 2:1-5 : 1 Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen indre medfølelser og barmhjertighet, 2 Oppfyll derfor min glede, at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er samstemte og har én tanke. 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på det som angår andre. 5 Ha denne holdningen i dere, som også var i Kristus Jesus: