Verse 10

Og han ble veldig sulten og ønsket å spise; mens maten ble gjort klar, falt han i en transe,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ble meget sulten og ønsket å spise; men mens de gjorde i stand, falt han i en transe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ble sulten og ønsket å spise; mens de laget maten, falt han i ekstase.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble svært sulten og ønsket å spise, men mens de tilberedte maten, falt han i henrykkelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ble meget sulten, og ville spise: men mens de gjorde i stand, falt han i trance,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ble da sulten og ønsket å spise. Mens de laget i stand, falt han i ekstase.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble veldig sulten og ville spise, men mens de gjorde maten klar, falt han i en transe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble svært sulten og ønsket å spise, men mens de gjorde maten klar, falt han inn i en dyp åndelig tilstand.

• gpt4.5-preview

  Han ble svært sulten og ønsket å få mat. Men mens de laget den til, falt han i henrykkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble svært sulten og ønsket å få mat. Men mens de laget den til, falt han i henrykkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble svært sulten og ønsket å spise. Mens maten ble tilberedt, falt han i ekstase.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He became very hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, he fell into a trance.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.10", "source": "Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι: παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,", "text": "*Egeneto* *de* *prospeinos*, and *ēthelen* *geusasthai*: *paraskeuazontōn* *de* those, *epepesen* upon him *ekstasis*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*prospeinos*": "adjective, nominative, masculine, singular - very hungry", "*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - was wanting", "*geusasthai*": "aorist middle infinitive - to taste/eat", "*paraskeuazontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - preparing", "*epepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell upon", "*ekstasis*": "nominative, feminine, singular - trance/ecstasy" }, "variants": { "*Egeneto*": "became/happened/occurred", "*prospeinos*": "very hungry/famished", "*ēthelen*": "was wanting/was desiring/wished", "*geusasthai*": "to taste/to eat", "*paraskeuazontōn*": "preparing/making ready", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*ekstasis*": "trance/ecstasy/state of amazement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ble sulten og ønsket å spise. Mens de tilberedte måltidet, falt han i ekstase.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han blev meget hungrig og vilde have Noget at spise. Men imedens de lavede (det) til, overfaldt ham en Henrykkelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

• KJV 1769 norsk

  Og han ble veldig sulten og ønsket å spise. Men mens de gjorde i stand maten, kom han i ekstatisk tilstand,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he became very hungry, and wanted to eat: but while they prepared, he fell into a trance,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble sulten og ønsket å spise, men mens de gjorde i stand maten, falt han i transe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble veldig sulten og ønsket å spise; og mens de gjorde klar, falt han i en hensiktstilstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble sulten og ønsket noe å spise. Men mens de gjorde klart, falt han i en transe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var sulten, og mens de gjorde i stand mat, falt han i en dyp søvn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then wexed he an hongred and wolde have eate. But whyll they made redy. He fell into a trauce

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was hogrie, he wolde haue eate. But whyle they made ready for him, he fell into a traunce,

• Geneva Bible (1560)

  Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he waxed hungry, he would haue eaten: But whyle they made redie, he fell into a traunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

• Webster's Bible (1833)

  He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

• American Standard Version (1901)

  and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

• Bible in Basic English (1941)

  And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

• World English Bible (2000)

  He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

• NET Bible® (New English Translation)

  He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.

Referenced Verses

• Apg 22:17 : 17 Og det skjedde, at da jeg kom tilbake til Jerusalem og bad i templet, var jeg i en ekstase;
• 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen. 3 Og jeg kjenner en slik mann, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det;) 4 Hvordan han ble tatt opp til paradis, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,
• Åp 4:2-3 : 2 Og straks var jeg i Ånden; og se, det var en trone i himmelen, og én satt på tronen. 3 Og han som satt der, så ut som en jaspis og en sardius; og det var en regnbue rundt tronen, i syn som en smaragd.
• 4 Mos 24:4 : 4 som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe med åpne øyne:
• 4 Mos 24:16 : 16 Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne:
• Esek 8:1-3 : 1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg. 2 Da så jeg, og se, en likhet som utseendet av ild: fra midjen og nedover var det ild; og fra midjen og oppover, var det som utseendet av lys, som fargen av rav. 3 Og han strakte ut hånden sin, og tok meg ved håret; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds visjoner til Jerusalem, til døren av den indre porten som vender mot nord; hvor det var et sete for bildet av sjalusi, som provoserer til sjalusi.
• Esek 11:24 : 24 Deretter tok ånden meg opp, og førte meg i en visjon inn i Kaldea, til dem av fangenskapet. Så steg visjonen som jeg hadde sett opp fra meg.
• Esek 40:2 : 2 I Guds visjoner førte han meg inn i Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, som hadde utsikt over en by på sør.
• Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.
• Matt 12:1-3 : 1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke kornørene og spise. 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten. 3 Men han svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham gjorde?
• Matt 21:18 : 18 Da han om morgenen kom tilbake til byen, var han sulten.