Verse 42

Og han befalte oss å forkynne til folket, og å vitne om at det er han som er bestemt av Gud til å være dommer over levende og døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den som er utvalgt av Gud til å være dommer over levende og døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han påla oss å forkynne for folket og vitne om at han er den som er utpekt av Gud som dommer over de levende og de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bød oss å forkynne for folket, og å vitne at han er den som Gud har utpekt til å være dommer over levende og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han påla oss å forkynne for folket og vitne om at det er han som er utnevnt av Gud til å være dommer over både levende og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utnevnt til å dømme levende og døde.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utpekt til dommer over levende og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commanded us to preach to the people and to testify that He is the one appointed by God to be the judge of the living and the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.42", "source": "Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.", "text": "And he *parēngeilen* to-us to-*kēryxai* to-the *laō*, and to-*diamartyrasthai* that he *estin* the one *hōrismenos* by the *Theou* *Kritēs* of-*zōntōn* and *nekrōn*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded/ordered", "*kēryxai*": "aorist active infinitive - to proclaim/preach", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*diamartyrasthai*": "aorist middle infinitive - to testify solemnly", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been appointed/designated", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Kritēs*": "nominative, masculine, singular - Judge", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, plural - of living ones", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/ordered/charged/instructed", "*kēryxai*": "to preach/proclaim/announce", "*laō*": "people/nation/crowd", "*diamartyrasthai*": "to testify thoroughly/to solemnly witness/to charge earnestly", "*hōrismenos*": "appointed/ordained/determined/designated", "*Theou*": "God/deity", "*Kritēs*": "Judge/adjudicator", "*zōntōn*": "living ones/alive ones", "*nekrōn*": "dead ones/deceased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har bestemt til dommer over levende og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver budet os at prædike for Folket og at vidne, at han er den af Gud bestemte Levendes og Dødes Dommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded us to preh unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

• KJV 1769 norsk

  Og han befalte oss å forkynne for folket og å vitne om at han er den som Gud har innsatt til dommer over levende og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at det er han som er satt av Gud til dommer over levende og døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at det er han som er bestemt av Gud til dommer over levende og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den av Gud utvalgte dommer over levende og døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den Gud har satt til dommer over levende og døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded vs to preach vnto the people, and to testifye, that it is he which is ordeyned of God a iudge of the lyuynge and of the deed.

• Geneva Bible (1560)

  And he commanded vs to preach vnto the people, and to testifie, that it is he that is ordained of God a iudge of quicke and dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded vs to preache vnto the people, and to testifie that it is he whiche was ordeyned of God to be the iudge of quicke and dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God [to be] the Judge of quick and dead.

• Webster's Bible (1833)

  He charged us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead --

• American Standard Version (1901)

  And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God [to be] the Judge of the living and the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.

• World English Bible (2000)

  He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  He commanded us to preach to the people and to warn them that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:5 : 5 De vil gi regnskap til ham som er klar til å dømme de levende og de døde.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg ber deg derfor foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin gjenkomst og sitt rike;
• Rom 14:9-9 : 9 For til dette formål døde Kristus og stod opp igjen, slik at han kunne være Herre over både de døde og de levende. 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
• Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Luk 24:47-48 : 47 Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse ting.
• Joh 5:22-29 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord, og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme under dom; men er gått fra død til liv. 25 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Timen kommer, ja, den er allerede her, når de døde skal høre Guds Søns stemme; og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Ikke bli overrasket over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme. 29 Og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv; og de som har gjort dårlig, til oppstandelse til fordømmelse.
• Apg 1:2 : 2 Inntil dagen han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt dem befalinger:
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: "Om det er riktig i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, kan dere dømme." 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.
• Apg 5:20 : 20 Gå, stå og tal i templet til folket ordene til livet.
• Apg 5:29-32 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi bør adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Vår fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte og henga på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Og vi er vitner til disse ting; og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• 2 Tim 4:8 : 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og de som stakk ham; og alle folk på jorden skal klage over ham. Ja, Amen.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin. 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat? eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg. 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere gav meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal også de svare og si: Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller en fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde ikke noe for deg? 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• Joh 21:21-22 : 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: "Herre, hva skal denne mannen gjøre?" 22 Jesus sa til ham: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."