Verse 1
Da de hadde passert Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
NT, oversatt fra gresk
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter å ha reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
o3-mini KJV Norsk
Da de hadde passert gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessaloniki, hvor det fantes en synagoge for jødene:
gpt4.5-preview
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter å ha reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.17.1", "source": "¶Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων:", "text": "*Diodeusantes* *de* the *Amphipolin* and *Apollōnian*, they *ēlthon* to *Thessalonikēn*, where was the *synagōgē* of the *Ioudaiōn*:", "grammar": { "*Diodeusantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having traveled through", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Amphipolin*": "accusative singular feminine - Amphipolis (city name)", "*Apollōnian*": "accusative singular feminine - Apollonia (city name)", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*Thessalonikēn*": "accusative singular feminine - Thessalonica (city name)", "*synagōgē*": "nominative singular feminine - synagogue/assembly", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews" }, "variants": { "*Diodeusantes*": "traveling through/passing through/journeying through", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*synagōgē*": "synagogue/assembly/gathering place" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Original Norsk Bibel 1866
Men der de vare reiste igjennem Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonica, hvor Jøderne havde en Synagoge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
KJV 1769 norsk
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews:
Norsk oversettelse av Webster
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Norsk oversettelse av BBE
Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Tyndale Bible (1526/1534)
As they made their iorney thorow Amphipolis and Appolonia they came to Thessalonica where was a synagoge of the Iewes.
Coverdale Bible (1535)
As they made their iourney thorow Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagoge of the Iewes.
Geneva Bible (1560)
Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes.
Bishops' Bible (1568)
As they made their iourney thorowe Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
Webster's Bible (1833)
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,
American Standard Version (1901)
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
Bible in Basic English (1941)
Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews:
World English Bible (2000)
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
NET Bible® (New English Translation)
Paul and Silas at Thessalonica After they traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Referenced Verses
- Fil 4:16 : 16 For til og med når jeg var i Thessalonika, sendte dere flere ganger for mine behov.
- 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Måtte Guds nåde og fred være med dere.
- 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus:
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han har elsket denne verden, og har dratt til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
- Apg 20:4 : 4 Og Sopater fra Berea, Aristarkus, Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, samt Tykikus og Trofimus, fulgte ham på reisen.
- Apg 27:2 : 2 Og vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium, og satte seil, med den hensikt å seile langs kystene av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.
- Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og de talte så overbevisende at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.
- Apg 15:21 : 21 For Moses har tidligere hatt predikanter i hver by, som leses i synagogene hver sabbat.
- Apg 16:13 : 13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen ved en elv, der det pleide å være bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som samlet seg der.
- Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, idet de tok imot ordet med all villighet og undersøkte skriftene daglig for å se om dette virkelig var slik.
- Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynnet av Paulus i Berea, kom de dit også og rørte opp folket.