Verse 4

Og jeg forfulgte denne veien helt til døden, bandt og sendte både menn og kvinner i fengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg forfulgte denne veien inntil døden, og bandt og overgav både menn og kvinner til fengsler.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg forfulgte denne veien helt til døden, og jeg bandt og overgav både menn og kvinner til fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forfulgte denne lære til døden, satte menn og kvinner i lenker og overleverte dem til fengsler,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og overgav til fengsler både menn og kvinner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg forfulgte denne veien helt til døden, mens jeg bandt og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg forfulgte dette veien til døden, og fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forfulgte dem med dødelig hensikt, ved å binde dem og overlevere både menn og kvinner til fengsel.

• gpt4.5-preview

  Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I persecuted this Way to the point of death, arresting both men and women and throwing them into prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.4", "source": "Ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.", "text": "Who this the *hodon* *ediōxa* unto *thanatou*, *desmeuōn* and *paradidous* into *phylakas* *andras* *te* and *gynaikas*.", "grammar": { "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path/road", "*ediōxa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I persecuted", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*desmeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - binding/tying", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - delivering/handing over", "*phylakas*": "accusative, feminine, plural - prisons/watches", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*te*": "particle - both/and (connective)", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*hodon*": "way/path/road/The Way (as a term for Christianity)", "*ediōxa*": "persecuted/pursued/harassed", "*thanatou*": "death/to the point of death", "*desmeuōn*": "binding/arresting/putting in chains", "*paradidous*": "delivering/handing over/committing", "*phylakas*": "prisons/guards/jails" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg forfulgte denne Veien like til døden, idet jeg fanget og overga både menn og kvinner til fengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  og forfulgte denne Lære indtil Døden, bandt og overantvordede i Fængsler baade Mænd og Qvinder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• KJV 1769 norsk

  Jeg forfulgte denne veien til døden, fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg forfulgte denne vei til døden, bandt og ga dem til fengsel, både menn og kvinner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg forfulgte denne Veien til døden, og slo mennesker i lenker og kastet dem i fengsel, både menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forfulgte denne Veien, til og med til døden, og fengslet både menn og kvinner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen

• Coverdale Bible (1535)

  and I persecuted this waye vnto the death. I bounde them and delyuered them vnto preson, both men and wemen,

• Geneva Bible (1560)

  And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

• Bishops' Bible (1568)

  And I persecuted this way vnto the death, byndyng & delyueryng into prison both men and women,

• Authorized King James Version (1611)

  And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Webster's Bible (1833)

  I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,

• American Standard Version (1901)

  and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

• World English Bible (2000)

  I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

• NET Bible® (New English Translation)

  I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,

Referenced Verses

• Apg 22:19-20 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg. 20 Og da blodet fra din martyr Stefan ble utøst, sto jeg også der og samtykket til hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde virkelig at jeg måtte gjøre mange ting imot Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem: Jeg satte mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått myndighet fra overprestene, og da de ble dømt til døden, gav jeg min stemme mot dem. 11 Og jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; og fordi jeg var voldsomt rasende på dem, forfulgte jeg dem helt til ukjente byer.
• Apg 8:1-4 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og de ble alle spredt utover i Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham. 3 Når det gjelder Saul, skapte han ødeleggelse i menigheten; han gikk inn i hvert hus, og dro ut både menn og kvinner og kastet dem i fengsel. 4 Derfor dro de som var spredt omkring, rundt omkring og forkynte ordet.
• Apg 9:1-2 : 1 Og Saul, som fortsatt var full av trusler og drap mot disiplene til Herren, gikk til øverstepresten for å få fullmakter, 2 og ba om brev til Damaskus for synagogene, slik at dersom han fant noen som fulgte denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• Apg 9:13-14 : 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye skade han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra de øverste prestene for å binde alle som påkaller ditt navn.
• Apg 9:21 : 21 Men alle som hørte ham, var forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å fange dem til de øverste prestene?
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse.
• Apg 18:26 : 26 Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble harde i hjertene og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran folkemengden, forlot han dem og skilte disiplene, mens han daglig underviste i skolen til en Tyrannus.
• Apg 19:23 : 23 Og i samme tid oppsto det stor uro om denne veien.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største.
• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den veien som de kaller kjetteri, tilber jeg Gud, min fars Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• Apg 7:58 : 58 Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham; og vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann, hvis navn var Saul.