Verse 1

Og Paulus, som så alvorlig på rådet, sa: Menn og brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud inntil denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus, idet han alvorlig så på Rådet, sa: "Menn og brødre, jeg har levd i all god samvittighet for Gud inntil denne dag."

• NT, oversatt fra gresk

  Paul så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd i en god samvittighet for Gud inntil i dag."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus så rett på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud fram til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Paulus så fast på Rådet og sa: Brødre, jeg har i all god samvittighet vandret for Gud inntil denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus så intenst på Rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus så alvorlig på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Paulus, som nøye betraktet rådet, sa: «Menn og brødre, jeg har levd med full god samvittighet for Gud helt til denne dag.»

• gpt4.5-preview

  Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus så intenst på rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gazing intently at the council, Paul said, 'Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God up to this day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.1", "source": "Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ, εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.", "text": "*Atenisas* *de* the *Paulos* to-the *synedriō*, *eipen*, *Andres* *adelphoi*, *egō* with-all *syneidēsei* *agathē* *pepoliteuma* to-the *Theō* until this the *hēmeras*.", "grammar": { "*Atenisas*": "aorist participle, masculine nominative singular - having gazed intently", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*synedriō*": "dative neuter singular - council/Sanhedrin", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*egō*": "nominative personal pronoun, 1st person singular - I", "*syneidēsei*": "dative feminine singular - conscience", "*agathē*": "dative feminine singular - good", "*pepoliteuma*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have lived/conducted myself", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day" }, "variants": { "*Atenisas*": "gazing intently/looking steadfastly/fixing eyes upon", "*synedriō*": "Sanhedrin/council/Jewish high court", "*pepoliteuma*": "lived as citizen/conducted myself/fulfilled duties", "*syneidēsei*": "conscience/moral consciousness/awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus så fast på Rådet og sa: «Brødre, jeg har levd for Gud med en god samvittighet til denne dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Paulus stivt paa Raadet og sagde: I Mænd, Brødre! jeg haver med al god Samvittighed vandret for Gud indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• KJV 1769 norsk

  Paulus så intenst på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, earnestly looking at the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud helt til i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus så nøye på Rådet og sa: 'Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud til denne dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus så fast på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus så fast på Rådet og sa: Mine brødre, jeg har levd et liv rettferdig for Gud til denne dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Paul behelde the counsell and sayde: men and brethre I have lived in all good coscience before God vntill this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul behelde the councell, and sayde: Ye men and brethren, I haue lyued with all good conscience before God vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul earnestlie beholdyng the counsell, saide: Men & brethren, I haue lyued in al good conscience before God vntyll this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• Webster's Bible (1833)

  Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'

• American Standard Version (1901)

  And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day.

• World English Bible (2000)

  Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul looked directly at the council and said,“Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God to this day.”

Referenced Verses

• Apg 24:16 : 16 Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent sinn, for at jeg stadig husker deg i mine bønner natt og dag.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet intet om meg selv; men jeg er ikke derfor gjort rett; han som dømmer meg, er Herren.
• Apg 22:5 : 5 Som også ypperstepresten kan vitne om, og alle de eldste: fra dem fikk jeg også brev til brødrene og dro til Damaskus for å bringe dem som var der bundet til Jerusalem for straff.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss: for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og ønsker å leve ærlig i alt.
• Apg 23:6 : 6 Men da Paulus innså at den ene delen var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer: for håpet om oppstandelsen av de døde blir jeg nå stilt for retten.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.
• Apg 22:30 : 30 Neste dag, fordi han ville vite helt sikkert hvorfor han ble anklaget av jødene, slapp han ham fra lenkene og befalte yppersteprestene og deres råd å møte, og førte Paulus ned og satte ham foran dem.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
• Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i rådet, så fast på ham og så at ansiktet hans strålte som ansiktet til en engel.
• Apg 22:1 : 1 Men, brødre og fedre, hør på mitt forsvar.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus.