Verse 14

Der fant vi brødre, og de ønsket oss å bli hos dem i syv dager; så dro vi videre mot Roma.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der møtte vi brødre, som ba oss om å bli hos dem i syv dager; og så dro vi mot Roma.

• NT, oversatt fra gresk

  Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager; og slik kom vi til Roma.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor vi fant brødre og ble invitert til å bli hos dem i syv dager. Så dro vi til Roma.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i sju dager. Så kom vi til Roma.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der fant vi brødre, og de ba oss bli hos dem i syv dager. Så nådde vi til slutt frem til Roma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der fant vi noen brødre som ba oss bli hos dem i syv dager. Så dro vi videre til Roma.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant vi brødre som ønsket at vi skulle bli hos dem i syv dager; og så drog vi videre mot Roma.

• gpt4.5-preview

  Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. På denne måten kom vi til Roma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There we found some fellow believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.14", "source": "Οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά: καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.", "text": "Where *heurontes adelphous*, we *pareklēthēmen ep' autois epimeinai hēmeras hepta*: and thus *eis tēn Rhōmēn ēlthomen*.", "grammar": { "*Hou*": "adverb - where", "*heurontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having found", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers/brethren", "*pareklēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were urged/invited", "*ep' autois*": "by them", "*epimeinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay", "*hēmeras hepta*": "accusative feminine plural - seven days", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*eis tēn Rhōmēn*": "to Rome", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*pareklēthēmen*": "we were urged/invited/encouraged", "*epimeinai*": "to remain/stay/continue", "*houtōs*": "thus/in this way/so" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. Og så kom vi til Roma.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor vi fandt Brødre og bleve budne af dem at blive (der) syv Dage. Og saa droge vi til Rom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

• KJV 1769 norsk

  Her fant vi brødre som ba oss bli hos dem i syv dager, og så dro vi videre til Roma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There we found brethren and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. Så kom vi til Roma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant vi brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager. Og slik kom vi til Roma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der fant vi noen brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where we founde brethren and were desyred to tary with them seven dayes and so came to Rome.

• Coverdale Bible (1535)

  where we founde brethre and were desyred of them to tarye there seue dayes, and so came we to Rome.

• Geneva Bible (1560)

  Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.

• Bishops' Bible (1568)

  Where we founde brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we came towarde Rome.

• Authorized King James Version (1611)

  Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

• Webster's Bible (1833)

  where we found brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;

• American Standard Version (1901)

  where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

• Bible in Basic English (1941)

  Where we came across some of the brothers, who kept us with them for seven days; and so we came to Rome.

• World English Bible (2000)

  where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

• NET Bible® (New English Translation)

  There we found some brothers and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:4 : 4 For om syv dager skal jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg skal ødelegge alt liv jeg har skapt fra jordens overflate.
• 1 Mos 8:10-12 : 10 Han ventet enda syv dager, og igjen sendte han duen ut fra arken. 11 Om kvelden kom duen tilbake, og se, i nebbet hadde den et friskt olivenblad. Da visste Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden. 12 Han ventet ytterligere syv dager og sendte duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Matt 10:11 : 11 Og inn i hvilken som helst by eller landsby dere går inn, spør hvem som der er verdig; og der skal dere bli værende inntil dere drar videre.
• Joh 21:23 : 23 Da gikk ryktet om at denne disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham: "Han skal ikke dø," men: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?"
• Apg 9:42-43 : 42 Og det ble kjent over hele Joppa; og mange kom til tro på Herren. 43 Og det skjedde at han oppholdt seg i Joppa i mange dager hos en Simon, en garver.
• Apg 19:1 : 1 Det skjedde at mens Apollos var i Korint, dro Paul gjennom de indre områdene og kom til Efesus, og fant noen disipler.
• Apg 20:6 : 6 Og vi seilte bort fra Filippi etter påskefeiringen, og kom til dem i Troas etter fem dager; der ble vi i syv dager.
• Apg 21:4 : 4 Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager; de sa til Paulus ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle dra til Jerusalem.
• Apg 21:7-8 : 7 Og da vi hadde fullført reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene, og ble hos dem en dag. 8 Og neste dag dro vi til Kæsarea; vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, en av de syv, og vi ble hos ham.