Verse 16

Og da vi kom til Roma, overleverte senturionen fangene til vaktsjefen; men Paulus fikk bo for seg selv med en soldat som passet på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi kom til Roma, overlot senturionen fanger til vakthavende offiser; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som passet på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi kom til Roma, overlot hundremannene fangene til kommandanten; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med soldaten som vakte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til sjefen for livvakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som vakt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi kom til Roma, overlot offiseren fangene til kommandanten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi kom til Roma, overleverte hundreåringen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi kom til Roma, overleverte sentinellen fangene til vaktsjefen, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som vaktet ham.

• gpt4.5-preview

  Da vi kom til Roma, overgav høvedsmannen fangene til den øverste offiseren hos keisergarden; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som voktet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi kom til Roma, overgav høvedsmannen fangene til den øverste offiseren hos keisergarden; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som voktet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi kom til Roma, overga senturionen fangene til hærlederen. Men Paulus fikk lov å bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the commander of the guard, but Paul was allowed to live by himself with the soldier who was guarding him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.16", "source": "Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ: τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθʼ ἑαυτόν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.", "text": "When *de ēlthomen eis Rhōmēn*, the *hekatontarxos paredōken tous desmious tō stratopedarxē*: *tō de Paulō epetrapē menein kath' heauton sun tō phulassonti auton stratiōtē*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came", "*eis Rhōmēn*": "to Rome", "*ho hekatontarxos*": "nominative masculine singular - the centurion", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - handed over", "*tous desmious*": "accusative masculine plural - the prisoners", "*tō stratopedarxē*": "dative masculine singular - to the commander of the guard", "*tō de Paulō*": "dative masculine singular - but to Paul", "*epetrapē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was permitted", "*menein*": "present active infinitive - to stay/remain", "*kath' heauton*": "by himself", "*sun*": "preposition with dative - with", "*tō phulassonti*": "present active participle, dative masculine singular - the guarding", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*stratiōtē*": "dative masculine singular - soldier" }, "variants": { "*hekatontarxos*": "centurion/officer commanding 100 men", "*paredōken*": "handed over/delivered/entrusted", "*desmious*": "prisoners/captives", "*stratopedarxē*": "commander of the guard/prefect of the praetorian guard", "*epetrapē*": "it was permitted/allowed", "*menein*": "to stay/remain/dwell", "*kath' heauton*": "by himself/on his own", "*phulassonti*": "guarding/watching over/keeping", "*stratiōtē*": "soldier" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vi kom inn i Roma, overleverte offiseren fangene til sjefen for garnisonen, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med den soldaten som voktet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi kom til Rom, overantvordede Høvedsmanden over Hundrede Fangerne til Øversten for Livvagten; men Paulus blev det tilstedet at boe for sig selv med en Stridsmand, som bevogtede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

• KJV 1769 norsk

  Da vi kom til Roma, overleverte senturionen fangene til sjefen for vakten, men det ble gitt Paulus tillatelse til å bo hos seg selv med en soldat som voktet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi kom inn i Roma, leverte senturionen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med soldaten som voktet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til leirkommandanten, men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi kom inn i Roma, fikk Paulus lov til å bo for seg selv med soldaten som voktet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he came to Rome ye vnder captayne delyvered ye presoners to ye chefe captayne of ye host: but Paul was suffered to dwell by him selfe with one soudier that kept him.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha we came to Rome, the vndercaptayne delyuered the presoners to ye chefe captayne. As for Paul, he had leue to byde alone with one soudyer that kepte him.

• Geneva Bible (1560)

  So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we came to Rome, ye vnder captayne delyuered the prysoners to the chiefe captayne of the hoast: But Paul was suffred to dwell by him selfe, with a souldyer that kept hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

• Webster's Bible (1833)

  When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.

• American Standard Version (1901)

  And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when we came into Rome, they let Paul have a house for himself and the armed man who kept watch over him.

• World English Bible (2000)

  When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself, with the soldier who was guarding him.

Referenced Verses

• Apg 27:3 : 3 Og neste dag kom vi til Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å friske seg opp.
• Apg 24:23 : 23 Og han befalte en senturion å holde Paulus, gi ham frihet, og forby ingen av hans bekjente å besøke ham.
• Apg 27:31 : 31 Sa Paul til senturionen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir om bord i skipet, kan dere ikke bli frelst.'
• Apg 27:43 : 43 Men senturionen, som ville redde Paul, hindret dem i deres hensikt; og befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg først i sjøen, og komme seg til land:
• Apg 28:30-31 : 30 Og Paulus bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, 31 Og Paulus bodde to år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, og forkynte Guds rike og underviste om tingene som gjelder Herren Jesus Kristus, med all frimodighet; ingen hindret ham.
• Rom 1:7-9 : 7 Til alle som er i Roma, elskede av Gud, kalt til de hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus. 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at troen deres blir snakket om over hele verden. 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans sønn, at jeg alltid nevner dere i mine bønner uten opphold; 10 og ber om at jeg snart kan få en vellykket reise til dere, i Guds vilje. 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele åndelige gaver med dere for å styrke dere; 12 det vil si at jeg kan bli trøstet sammen med dere gjennom den troen vi deler. 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt som mål å komme til dere, men jeg har vært hindret til nå, så jeg kunne få noe frukt blant dere, som blant de andre hedningene. 14 Jeg er forpliktet både overfor grekere og de som ikke er grekere; både de vise og de uvitende. 15 Så mye som er i meg, er jeg klar til å forkynne evangeliet til dere som er i Roma.
• Rom 15:22-29 : 22 For denne grunn har jeg også vært hindret fra å komme til dere. 23 Men nå har jeg ikke mer plass i disse delene, og har et dypt ønske om å komme til dere i mange år; 24 Når jeg reiser til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på min vei, og at dere vil støtte meg på min reise dit, dersom jeg først får fylle meg med deres fellesskap. 25 Men nå går jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting. 28 Når jeg derfor har utført dette, og har gitt dem denne frukten, vil jeg komme forbi dere til Spania. 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, så vil jeg komme med hele evangeliets velsignelse fra Kristus.
• Åp 17:9 : 9 Og her er sinnet som har visdom. De syv hodene er syv fjell, der kvinnen sitter.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.
• 1 Mos 37:36 : 36 Og midianittene solgte ham til Egypt til Potifar, en offiser hos Farao, og kaptein over livvakten.
• 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef, og viste ham barmhjertighet, og ga ham gunst i øynene til fengselsvakten. 22 Og fengselsvakten ga Josef ansvar for alle fangene som var i fengselet; og hva de gjorde der, var han ansvarlig for. 23 Fengselsvakten så ikke til noe som var under hans hånd; fordi Herren var med ham, og det han gjorde, fikk Herren til å lykkes.
• 2 Kong 25:8 : 8 I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kapteinen over vakten, til Jerusalem.
• Jer 40:2 : 2 Vakthavende tok Jeremias og sa: "Herren din Gud har varslet denne dommen over dette stedet."
• Apg 2:10 : 10 Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter,
• Apg 18:2 : 2 Og han fant en jøde ved navn Akvila, født i Pontus, som nettopp hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priska; (fordi Claudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma:) og han kom til dem.
• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paul seg i sin ånd for å dra til Jerusalem, etter å ha reist gjennom Makedonia og Akhaia, og sa: "Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma."
• Apg 23:11 : 11 Og om natten sto Herren ved hans side og sa: Vær modig, Paulus: for som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.