Verse 28

Nå er vi, brødre, som Isak var, barn av løftet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, mine brødre, er vi, som Isaac, barn av løftet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi, brødre, er barn av løftet, som Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi, brødre, vi er løftets barn, slik som Isak var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi, brødre, er som Isak, barna av løftet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi, brødre, er som Isak, løftets barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, brødre, som Isaac var, er vi barn av løftet.

• gpt4.5-preview

  Og nå, brødre, er vi, akkurat som Isak var, løftets barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, brødre, er vi, akkurat som Isak var, løftets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi, brødre, er løftets barn som Isak var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.28", "source": "Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.", "text": "We *de*, *adelphoi*, *kata Isaak*, of *epangelias tekna esmen*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*kata*": "preposition with accusative - according to/like", "*Isaak*": "proper noun, accusative - Isaac", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*kata*": "according to/like/in the pattern of", "*epangelias*": "promise/announcement", "*tekna*": "children/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vi, søsken, er barn av løftet, slik som Isak var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, Brødre! ere Forjættelsens Børn, som Isak var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, brødre, som Isak var vi barn av løftet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er vi, brødre, som Isak var, barn av løftet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi, brødre, som Isak, er barn av løftet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, brødre, som Isak var, er vi løftets barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethre we are after the maner of Isaac chyldren of promes.

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs (brethren) we are the children of Isaac acordinge to the promes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promes.

• Bishops' Bible (1568)

  But brethren, we are after Isaac the chyldren of promise.

• Authorized King James Version (1611)

  Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

• Webster's Bible (1833)

  Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, brethren, as Isaac, are children of promise,

• American Standard Version (1901)

  Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

• Bible in Basic English (1941)

  Now we, brothers, as Isaac was, are the children of the undertaking of God.

• World English Bible (2000)

  Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Gal 4:23 : 23 Men han som var av trellkvinnen, ble født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, var født etter løftet.
• Rom 4:13-18 : 13 For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans avkom gjennom loven, men gjennom rettferdighet basert på tro. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, blir troen uten verdi, og løftet har ingen virkning. 15 Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, slik at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som har troen til Abraham, som er far til oss alle, 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) foran ham som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller de ting som ikke er, som om de allerede var. 18 Som mot håp trodde på håp, at han skulle bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som var sagt, Så skal din ætt være.
• Rom 9:8-9 : 8 Det vil si, de som er barna av kjødet, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som Guds etterkommere. 9 For dette er løftets ord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
• Apg 3:25 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.