Verse 30
Men Sarai kunne ikke få barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Sarai var barnløs; hun hadde ikke barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sarai var barnløs og hadde ingen barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
o3-mini KJV Norsk
Men Sarai var barnløs; hun fikk ingen barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.11.30", "source": "וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃", "text": "*wə-tᵊhî* *śāray* *ʿăqārâ* *ʾên* to-her *wālād*", "grammar": { "*wə-tᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she was", "*śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - barren", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*wālād*": "noun masculine singular - child" }, "variants": { "*wə-tᵊhî*": "and she was/became", "*śāray*": "Sarai", "*ʿăqārâ*": "barren/sterile", "*ʾên*": "there is not/there was not", "*wālād*": "child/offspring/son" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
Original Norsk Bibel 1866
Og Sarai var ufrugtsommelig, hun havde intet Barn.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Sarai was barren; she had no child.
KJV 1769 norsk
Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Sarai was barren; she had no child.
Norsk oversettelse av Webster
Sarai var ufruktbar. Hun hadde ingen barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sarai var barnløs og hadde ingen barn.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sarai var barnløs.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Sarai was baren and had no childe.
Coverdale Bible (1535)
But Sarai was baren, and had no childe.
Geneva Bible (1560)
But Sarai was barren, and had no childe.
Bishops' Bible (1568)
But Sarai was baren, and had no chylde.
Authorized King James Version (1611)
But Sarai was barren; she [had] no child.
Webster's Bible (1833)
Sarai was barren. She had no child.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Sarai is barren -- she hath no child.
American Standard Version (1901)
And Sarai was barren; she had no child.
Bible in Basic English (1941)
And Sarai had no child.
World English Bible (2000)
Sarai was barren. She had no child.
NET Bible® (New English Translation)
But Sarai was barren; she had no children.
Referenced Verses
- 1 Mos 15:2-3 : 2 Da sa Abram: Herre Gud, hva skal du gi meg, siden jeg ikke har barn, og arving i mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus? 3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg avkom, og en som er født i mitt hus er min arving.
- 1 Mos 16:1-2 : 1 Sarai, Abrams kone, hadde ikke fått ham noen barn. Men hun hadde en egypterinnetjenestepike ved navn Hagar. 2 Og Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg i å få barn; vær så snill, ta min tjenestepike, så kanskje jeg kan få barn gjennom henne. Og Abram lyttet til Sarais stemme.
- 1 Mos 18:11-12 : 11 Nå var Abraham og Sara gamle, og Sara hadde ikke lenger mulighet til å få barn slik kvinner pleier. 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel?
- 1 Mos 21:1-2 : 1 Og Herren besøkte Sara, som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde talt. 2 For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn da han var gammel, på den bestemte tid som Gud hadde talt til ham om.
- 1 Mos 25:21 : 21 Og Isak ba Herren for sin kone, fordi hun var ufruktbar; Herren hørte ham, og Rebekah, hans kone, ble gravid.
- 1 Mos 29:31 : 31 Og da Herren så at Leah var elsket mindre, åpnet han hennes livmor, men Rachel var ufruktbar.
- 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på søsteren sin, og sa til Jakob: «Gi meg barn, eller så dør jeg!» 2 Jakobs sinne blusset opp mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livets frukt tilbake fra deg?»
- Dom 13:2 : 2 Det var en viss mann fra Zorah, fra Dan-stammen, ved navn Manoah; og kona hans var barnløs og fikk ikke barn.
- 1 Sam 1:2 : 2 Han hadde to koner; den ene het Hannah, og den andre het Peninnah. Peninnah fikk barn, men Hannah hadde ingen barn.
- Sal 113:9 : 9 Han gir den som er barnløs et hjem og gjør henne til en lykkelig mor til barn. Lovpris Herren!
- Luk 1:7 : 7 De hadde ingen barn fordi Elisabeth var ufruktbar, og de var begge godt oppe i årene.
- Luk 1:36 : 36 Og, se, din slektning Elisabeth har også blitt gravid med en sønn i sin høye alder; og dette er den sjette måneden for henne, som ble kalt ufruktbar.