Verse 25

Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke slapp unna som avviste ham som talte på jorden, så mye mer skal ikke vi slippe unna, hvis vi vender oss fra ham som taler fra himmelen:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp, som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer vil ikke vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen:

• NT, oversatt fra gresk

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke klarte å unngå straff, da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer skal ikke vi, som vender oss bort fra ham som taler fra himmelen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal ikke vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himlene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sørg for å ikke avvise den som taler. For hvis de som avviste den som forkynte på jorden, ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra den som taler fra himmelen.

• gpt4.5-preview

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de slapp unna da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de slapp unna da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de unnslapp som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.25", "source": "Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι:", "text": "*Blepete* not you *paraitēsēsthe* the one *lalounta*. If for those not *ephygon* the one on *gēs paraitēsamenoi chrēmatizonta*, much more *hēmeis*, those the one from *ouranōn apostrephomenoi*:", "grammar": { "*Blepete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - see/beware/take care", "*paraitēsēsthe*": "verb, aorist middle subjunctive, 2nd person plural - refuse/reject", "*lalounta*": "participle, present active, accusative, singular, masculine - speaking", "*ephygon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they escaped", "*gēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of earth", "*paraitēsamenoi*": "participle, aorist middle, nominative, plural, masculine - having refused/rejected", "*chrēmatizonta*": "participle, present active, accusative, singular, masculine - warning/instructing", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, plural - we", "*ouranōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of heavens", "*apostrephomenoi*": "participle, present middle/passive, nominative, plural, masculine - turning away from" }, "variants": { "*Blepete*": "see/beware/take care/pay attention", "*paraitēsēsthe*": "refuse/reject/turn away", "*chrēmatizonta*": "warning/instructing/divinely commanding", "*apostrephomenoi*": "turning away from/rejecting/refusing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som ga guddommelig advarsel på jorden, hvor mye mindre skal vi, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vogter eder, at I ikke forskyde den, som taler. Thi undflyede de ikke, som forskjøde ham, der talede Guds Ord paa Jorden, da skulle vi meget mindre (undflye), dersom vi ere gjenstridige mod ham fra Himlene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

• KJV 1769 norsk

  Se til at dere ikke avviser ham som taler! For om de som ikke ville høre på ham som talte på jorden, ikke slapp unna, hvor mye mindre skal vi da unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til at dere ikke avslår han som taler. For hvis de som avslo ham som advarte på jorden, ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra ham som advarer fra himmelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp som avviste ham som talte på jorden, hvordan skal vi da kunne unnslippe om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de som avviste han som advarte dem på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som advarer fra himlen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se til at dere lytter til ham som taler. For hvis de som nektet å høre han som talte på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre vil vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye despise not him yt speaketh. For yf they escaped not which refused him that spake on erth: moche more shall we not escape yf we turne awaye fro him yt speaketh fro heve:

• Coverdale Bible (1535)

  Se that ye despyse not him that speaketh vnto you: for yf they escaped not which refused him that spake on earth, moch more shal we not escape, yf we turne awaye from him that speaketh from heaue:

• Geneva Bible (1560)

  See that ye despise not him that speaketh: for if they escaped not which refused him, that spake on earth: much more shall we not escape, if we turne away from him, that speaketh fro heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye despise not hym that speaketh: For yf they escaped not, which refused hym that spake on earth: much more shall we not escape yf we turne away from hym that speaketh from heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more [shall not] we [escape], if we turn away from him that [speaketh] from heaven:

• Webster's Bible (1833)

  See that you don't refuse him who speaks. For if they didn't escape when they refused him who warned on the Earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, may ye not refuse him who is speaking, for if those did not escape who refused him who upon earth was divinely speaking -- much less we who do turn away from him who `speaketh' from heaven,

• American Standard Version (1901)

  See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned [them] on earth, much more [shall not] we [escape] who turn away from him that [warneth] from heaven:

• Bible in Basic English (1941)

  See that you give ear to his voice which comes to you. For if those whose ears were shut to the voice which came to them on earth did not go free from punishment, what chance have we of going free if we give no attention to him whose voice comes from heaven?

• World English Bible (2000)

  See that you don't refuse him who speaks. For if they didn't escape when they refused him who warned on the Earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

• NET Bible® (New English Translation)

  Take care not to refuse the one who is speaking! For if they did not escape when they refused the one who warned them on earth, how much less shall we, if we reject the one who warns from heaven?

Referenced Verses

• Hebr 8:5 : 5 De tjener som et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Gud advarte Moses da han skulle lage tabernaklet; for se, sier han, at du må lage alt i henhold til mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah, da han ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, fryktet og laget en ark for å redde sitt hus; ved dette fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.
• Esek 5:6 : 6 Og hun har forvandlet mine dommer til urett, mer enn nasjonene rundt; og mine lover mer enn landene omkring; for de har avvist mine dommer og mine lover; de har ikke fulgt dem.
• Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre, trakk på skuldrene og stoppet ørene for å unngå å høre.
• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem; og se, en stemme kom ut av skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn; i ham har jeg velbehag; hør ham."
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer? Den samme sendte Gud som en hersker og frelser ved hånden til engelen som viste seg for ham i busken.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gir ondt for ondt til noen; men forfølg alltid det som er godt, både blant dere selv, og mot alle mennesker.
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de vil vende seg bort fra sannheten og vende seg mot fabler.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi gi større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke må neglisjere det. 2 For hvis ordet som ble talt av engler var fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettmessige belønning; 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• Hebr 3:17 : 17 Men med hvem ble han opprørt i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis lik falt i ørkenen?
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, for at Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor på den sjette dagen brød for to dager; bli hver mann i sin plass, la ingen forlate sin plass på den sjuende dagen.»
• 2 Mos 20:22 : 22 Og Herren sa til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.
• 4 Mos 32:15 : 15 For dersom dere vender dere bort fra ham, vil han igjen etterlate dem i ødemarken; og dere vil ødelegge hele dette folket.
• 5 Mos 30:17 : 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem;
• Jos 22:16 : 16 Så sier hele Herrens menighet: Hvilken overtredelse er dette dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort denne dagen fra å følge Herren, ved at dere har bygget dere et altar, så dere kan gjøre opprør mot Herren?
• 1 Kong 12:16 : 16 Så da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hvilken del har vi i David? Ingen arv i Isais sønn: til teltene deres, Israel! Se nå til deres eget hus, David. Så dro Israel til teltene sine.
• 2 Krøn 7:19 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forsaker mine bud og mine befalinger, som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem;
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har nektet; jeg har strukket ut hånden min, og ingen har lagt merke til;
• Ordsp 1:32 : 32 For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.
• Ordsp 8:33 : 33 Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det.
• Ordsp 13:18 : 18 Fattigdom og skam vil ramme den som avviser tilrettevisning; men den som tar imot irettesettelse, vil bli hedret.
• Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser undervisning, forakter sin egen sjel; men den som hører irettesettelse, får forståelse.
• Jes 48:6 : 6 Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke sint, O HERRE, og ikke huske våre misgjerninger til evig tid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til sine forfedres urettferdigheter, som nektet å høre mine ord; de har gått etter andre guder for å tjene dem: huset Israel og huset Juda har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
• 1 Pet 1:22 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:9 : 9 Da sa han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener og av dine brødre profetene, og av dem som holder fast ved ordene i denne boken; tilbe Gud igjen.