Verse 4

For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave, og har vært med i Den Hellige Ånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er umulig for dem som en gang har fått lys, og smakt den himmelske gave, og blitt delaktige av Den Hellige Ånd,

• NT, oversatt fra gresk

  For det er umulig å føre dem tilbake til omvendelse, de som har fått lys, smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er umulig å føre de tilbake til omvendelse, de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

• o3-mini KJV Norsk

  For det er umulig for dem som en gang var opplyste, som har smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

• gpt4.5-preview

  For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is impossible for those who were once enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.4", "source": "Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,", "text": "*Adynaton gar* the ones *hapax phōtisthentas*, *geusamenous te tēs dōreas tēs epouraniou*, and *metochous genēthentas Pneumatos Hagiou*,", "grammar": { "*Adynaton*": "adjective, nominative/accusative singular neuter - impossible", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hapax*": "adverb - once/once for all", "*phōtisthentas*": "aorist passive participle, accusative plural masculine - enlightened/illuminated", "*geusamenous*": "aorist middle participle, accusative plural masculine - having tasted", "*te*": "conjunction - and/both", "*tēs dōreas*": "genitive singular feminine - of the gift", "*tēs epouraniou*": "genitive singular feminine - of the heavenly", "*metochous*": "accusative plural masculine - partakers/partners/sharers", "*genēthentas*": "aorist passive participle, accusative plural masculine - having become", "*Pneumatos*": "genitive singular neuter - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive singular neuter - of Holy" }, "variants": { "*Adynaton*": "impossible", "*hapax*": "once/once for all", "*phōtisthentas*": "enlightened/illuminated/given light", "*geusamenous*": "having tasted/experienced", "*dōreas*": "gift/free gift", "*epouraniou*": "heavenly/celestial", "*metochous*": "partakers/sharers/partners", "*genēthentas*": "having become/been made", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er umulig å føre tilbake til omvendelse dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er umuligt, at de, som een gang ere blevne oplyste, og som have smagt den himmelske Gave og ere blevne deelagtige i den Hellig-Aand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

• KJV 1769 norsk

  For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, som har smakt de himmelske gaver og har fått del i Den Hellige Ånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave og har fått del i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is not possible yt they which were once lyghted and have tasted of the hevenly gyft and were become partetakers of the holy goost

• Coverdale Bible (1535)

  For it is not possible, that they which were once lighted, and haue taisted of the heauely gyfte, and are become partakers of the holy goost,

• Geneva Bible (1560)

  For it is impossible that they which were once lightened, & haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  For it can not be that they which were once lighted, and haue tasted of the heauenly gyft, and were become partakers of the holy ghost,

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

• Webster's Bible (1833)

  For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for `it is' impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

• Bible in Basic English (1941)

  As for those who at one time saw the light, tasting the good things from heaven, and having their part in the Holy Spirit,

• World English Bible (2000)

  For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,

Referenced Verses

• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder, 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
• Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dagene, da, etter at dere ble opplyst, dere tålte en stor kamp av lidelser.
• Ef 2:8 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave;
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Gal 3:2 : 2 Dette vil jeg bare spørre dere om: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troens budskap?
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og utfører mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?
• Matt 7:21-22 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre! Herre! skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør Faderens vilje som er i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger?
• 4 Mos 24:15-16 : 15 Og han begynte å tale sin profeti og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; og mannen hvis øyne er åpnet, har sagt: 16 Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne:
• Matt 12:45 : 45 Da går den og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.
• Luk 11:24-26 : 24 Når den urene ånd går ut av en mann, vandrer han gjennom tørre steder for å finne hvile; og når han ikke finner noen, sier han: Jeg vil vende tilbake til huset mitt hvorfra jeg kom ut. 25 Og når han kommer, finner han det feid og pyntet. 26 Så går han og henter syv andre ånder, verre enn seg selv; og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av den mannen er verre enn den første.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke motta noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal få liv for dem som ikke synder til død. Det finnes en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for denne.
• 2 Tim 2:25 : 25 I ydmykhet instruere dem som er i motstand; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg.
• Ef 3:7 : 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet.
• 1 Kor 13:1-2 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, har jeg blitt som klang av messing eller en klingende cymbal. 2 Og selv om jeg har gave til profeti, og kan forstå alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelsen av prestene.
• Hebr 12:15-17 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet; 16 og at det ikke må finnes en som er utroende, eller en som er profan, som Esau, som for én bit brød solgte sin førstefødselsrett. 17 For dere vet hvordan at senere, da han ville arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke noe rom for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
• Luk 10:19-20 : 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt: og ingen skal på noen måte skade dere. 20 Men gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men heller gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen.
• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Joh 6:32 : 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses gav dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."
• Apg 10:45 : 45 Og de av jødene som trodde, ble forundret, så mange som kom med Peter, fordi også over hedningene ble Åndens gave utøst.
• Apg 11:17 : 17 For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem, ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han gjorde med oss;
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele åndelige gaver med dere for å styrke dere;
• 4 Mos 24:3 : 3 Og han begynte å profetere og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; mannen med åpne øyne har sagt:
• Jak 1:17-18 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring. 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.
• Ef 4:7 : 7 Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde i forhold til den nåde Kristus har gitt.
• 2 Tim 4:14 : 14 Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger: