Verse 6

Når disse tingene var ordnet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre tjenesten for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alt dette var på denne måten ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet for å utføre tjenesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå, når disse ting var således innrettet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakel, for å utføre Guds tjeneste;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dette var slik ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet i teltet for å utføre sine tjenester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at disse forskriftene var innstiftet, gikk prestene stadig inn i det første teltet for å utføre Guds tjeneste.

• gpt4.5-preview

  Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.6", "source": "Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες.", "text": "*Toutōn de houtōs kateskeuasmenōn*, into *men tēn prōtēn skēnēn dia pantos eisiasin hoi hiereis*, the *latreias epitelountes*.", "grammar": { "*Toutōn*": "genitive neuter plural demonstrative pronoun - 'these things'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/but'", "*houtōs*": "adverb - 'thus/in this manner'", "*kateskeuasmenōn*": "perfect passive participle, genitive neuter plural - 'having been prepared/arranged'", "*men*": "particle - 'on the one hand'", "*tēn prōtēn*": "accusative feminine singular - 'the first'", "*skēnēn*": "accusative feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*dia pantos*": "through all - 'continually/always'", "*eisiasin*": "present active indicative, 3rd person plural - 'go in/enter'", "*hoi hiereis*": "nominative masculine plural - 'the priests'", "*tas latreias*": "accusative feminine plural - 'the services/duties'", "*epitelountes*": "present active participle, nominative masculine plural - 'performing/accomplishing'" }, "variants": { "*kateskeuasmenōn*": "having been prepared/arranged/set in order", "*prōtēn skēnēn*": "first tabernacle/outer compartment", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*eisiasin*": "enter/go in/proceed into", "*hiereis*": "priests", "*latreias*": "services/ritual duties/worship functions", "*epitelountes*": "performing/accomplishing/carrying out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at alle disse tingene var forberedt på denne måten, gikk prestene alltid inn i det første teltrommet for å utføre tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nu dette var saaledes indrettet, gik Præsterne altid ind i det forreste Tabernakel, naar de forrettede Gudstjenesten;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

• KJV 1769 norsk

  Da dette var satt i stand, gikk prestene alltid inn i den første avdelingen, og utførte sine guddommelige tjenester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when these things were thus arranged, the priests went always into the first tabernacle, performing the service of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at disse tingene var beredt, gikk prestene stadig inn i den første helligdommen og utførte tjenestene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når disse tingene var forberedt slik, gikk prestene hele tiden inn i det første tabernakel, for å utføre tjenestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tingene var slik innredet at prestene jevnlig gikk inn i det første teltet for å utføre tjenestene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When these thynges were thus ordeyned the prestes went all wayes into the fyrst tabernacle and executed the service of god.

• Coverdale Bible (1535)

  When these thinges were thus ordeyned, the prestes wente allwayes in to the first Tabernacle, and excuted ye seruyce of God.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when these things were thus ordeined, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, and accomplished the seruice.

• Bishops' Bible (1568)

  When these thynges were thus ordeyned, the priestes went alwayes into the first tabernacle, accomplishyng the seruice of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service [of God].

• Webster's Bible (1833)

  Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things having been thus prepared, into the first tabernacle, indeed, at all times the priests do go in, performing the services,

• American Standard Version (1901)

  Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

• Bible in Basic English (1941)

  Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings.

• World English Bible (2000)

  Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

• NET Bible® (New English Translation)

  So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3 : 3 Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer.
• 2 Krøn 26:16-19 : 16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig, og han kom til sin undergang; han overtrådte mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Og Asarja, presten, gikk inn etter ham, sammen med åtti præster av Herren, som var tapre menn: 18 Og de motsatte seg Ussija kongen og sa til ham: Du har ikke rett, Ussija, til å brenne røkelse for Herren; bare prestene, sønnene av Aaron, er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har overtrådt; dette vil ikke ære deg foran Herren Gud. 19 Da ble Ussija sint, og han hadde en røkelsesbrenner i hånden for å brenne røkelse. Mens han ble sint på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved røkelsesalteret.
• Dan 8:11 : 11 Ja, han hevet seg opp til hærens prins, og ved ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble trådt på.
• Luk 1:8-9 : 8 Og det skjedde, mens han utførte prestetjenesten for Gud i sin orden, 9 i samsvar med prestetjenestens skikker, ble hans lodd å tenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel. 10 Og hele folkemengden ba utenfor i tiden for røkelse. 11 Og en engel viste seg for ham som sto på høyre side av røkelsesalteret.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møtestedet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aaron og sønnene hans sørge for det fra kveld til morgen foran Herren: det skal være en evig ordning for deres generasjoner på vegne av israelittene.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Og Aron skal brenne søt røkelse der hver morgen: når han steller lampene, skal han brenne røkelse på det. 8 Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom generasjoner.