Verse 7

Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.7", "source": "Εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων:", "text": "Into *de tēn deuteran hapax tou eniautou monos ho archiereus*, not *chōris haimatos*, *ho prospherci hyper heautou*, and *tōn tou laou agnoēmatōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*tēn deuteran*": "accusative feminine singular - 'the second'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - 'of the year'", "*monos*": "nominative masculine singular adjective - 'alone'", "*ho archiereus*": "nominative masculine singular - 'the high priest'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - 'which'", "*prospherci*": "present active indicative, 3rd person singular - 'he offers'", "*hyper*": "preposition with genitive - 'for/on behalf of'", "*heautou*": "genitive masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*tōn tou laou*": "genitive masculine singular - 'of the people'", "*agnoēmatōn*": "genitive neuter plural - 'sins of ignorance/errors'" }, "variants": { "*deuteran*": "second [tabernacle]/inner [compartment]", "*hapax*": "once/one time", "*eniautou*": "year/yearly cycle", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatos*": "blood", "*prospherci*": "offers/presents/brings", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*laou*": "people/nation/populace", "*agnoēmatōn*": "sins of ignorance/errors/mistakes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder som ble begått i uvitenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret, ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og for Folkets Forseelser;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

• KJV 1769 norsk

  Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But into the seconde went the hye prest alone once every yeare: and not with out bloud which he offered for him silfe and for the ignoraunce of ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  But in to the seconde wente the hye prest alone once in the yeare, not without bloude, which he offred for himselfe and for the ignoraunce of the people.

• Geneva Bible (1560)

  But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But into ye seconde (went) the hye priest alone once euery yere, not without blood, which he offered for hym selfe, & for the ignorauncies of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:

• Webster's Bible (1833)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people,

• American Standard Version (1901)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

• Bible in Basic English (1941)

  But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:

• World English Bible (2000)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:34 : 34 Og dette skal være en evig forskrift for dere; for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 30:10 : 10 Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.
• 3 Mos 5:18 : 18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som forbrøtelsesoffer, til presten; og presten skal gjøre soning for ham for sin uvitenhet, der han gjorde feil, og ikke visste det, og det skal bli ham tilgitt.
• Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
• Hebr 9:24-25 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss. 25 Og ikke at han skulle ofre seg selv ofte, som den høye presten går inn i helligdommen hvert år med blod av andre;
• Hebr 10:3 : 3 Men i disse ofrene er det igjen en påminnelse om synder hvert år.
• Hebr 10:19-20 : 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp;
• 3 Mos 16:2-9 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til broren din, Aron, om at han ikke må gå inn i det hellige rom foran nådeplassen på arken, for at han ikke skal dø; for Jeg vil åpenbare meg i skyen over nådeplassen. 3 Slik skal Aron gå inn i det hellige rom: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer. 4 Han skal ikle seg de hellige linneklærne; han skal ha linnebukser på kroppen hans, være ombundet med et linnebelte, og ha på seg en linnehatt. Disse er hellige klær; derfor skal han vaske seg i vann før han kler på seg dem. 5 Og han skal ta to geitekillinger fra menigheten til Israels barn som syndoffer, og en vær som brennoffer. 6 Og Aron skal ofre sin okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus. 7 Og Aron skal ta de to geitene og presentere dem foran Herren ved inngangen til tabernaklet. 8 Og Aron skal kaste lodd over de to geitene; ett lodd for Herren, og det andre for syndebukken. 9 Og Aron skal ta geiten som lotten falt på, og ofre den som syndoffer. 10 Men geiten som lotten falt på til syndebukken, skal fremstilles levende for Herren for å gjøre soning og sende den bort ut i ørkenen. 11 Og Aron skal ta oksen av syndofferet for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal ofre oksen av syndofferet. 12 Og han skal ta en skål med glødende kull fra alteret foran Herren, og fylle hendene med knust søt røkelse, og bringe det inn for forhenget. 13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, for at røkelsesskyen kan dekke nådeplassen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø. 14 Og han skal ta av blodet fra oksen, og strø det med fingeren på nådeplassen mot øst; og foran nådeplassen skal han strø av blodet med fingeren syv ganger. 15 Så skal han drepe geiten av syndofferet som er for folket, og ta blodet dens inn for forhenget, og gjøre med dette blodet som han gjorde med blodet av oksen, og strø det på nådeplassen og foran nådeplassen. 16 Og han skal gjøre soning for det hellige rommet på grunn av urenheten til Israels barn, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder; og slik skal han gjøre for tabernaklet som står blant dem i midten av deres urenhet. 17 Og det skal ikke være noen mann i tabernaklet når han går inn for å gjøre soning i det hellige sted, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele menigheten av Israel. 18 Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det; han skal ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten, og sette det på hornene på alteret rundt omkring. 19 Og han skal strø av blodet på det med fingeren syv ganger, og rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn. 20 Og når han har gjort soning for det hellige sted, og tabernaklet, og alteret, skal han bringe den levende geiten.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Slik fikk Manasse Juda og innbyggerne i Jerusalem til å feile, og de gjorde verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine synder? Rens meg fra skjulte synder.
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg skuffet over denne generasjonen, og sa: Det er et folk som feiler i hjertet, og de har ikke kjent mine veier:
• Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er barn deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk! De som leder deg fører deg på villspor og ødelegger veien din.
• Jes 9:16 : 16 For lederne av dette folket får dem til å villede, og de som ledes av dem blir ødelagt.
• Jes 28:7 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og er på avveie gjennom sterk drikke; presten og profeten har feilet gjennom sterk drikke; de er helt oppslukt av vin; de snubler i visjoner og i dommen.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk ber råd fra sine idoler, og deres staver forkynner dem; for ånden av hor har forført dem, og de har vært utro mot sin Gud.
• Hebr 5:2-3 : 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og med dem som har feiltrådt; for han er selv også svak. 3 Og på grunn av dette burde han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv.
• 2 Sam 6:7 : 7 Herren ble harm på Uzzah; Gud straffet ham for hans feil der, og han døde ved arken til Gud.