Verse 8

Den Hellige Ånd viste dermed at veien inn til Det aller helligste ikke var åpen, mens den første tabernakelen fremdeles var i funksjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den Hellige Ånd viser med dette at veien inn til Det helligste ennå ikke var åpenbart, mens den første tabernaklet fortsatt var stående.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette viste Den hellige ånds betydning, for veien inn til det hellige var ennå ikke åpenbart, så lenge den første tabernakelen fortsatt eksisterte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved dette gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn i helligdommen ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første tabernaklet fortsatt sto.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dermed gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpen, så lenge det første teltet stod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette symboliserer med den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart, så lenge det første teltet sto.

• gpt4.5-preview

  Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this, the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.8", "source": "Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν:", "text": "This *dēlountos tou Pneumatos tou Hagiou*, *mēpō pephanerōsthai tēn tōn hagiōn hodon*, *eti tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin*:", "grammar": { "*dēlountos*": "present active participle, genitive neuter singular - 'showing/indicating'", "*tou Pneumatos tou Hagiou*": "genitive neuter singular - 'of the Holy Spirit'", "*mēpō*": "adverb - 'not yet'", "*pephanerōsthai*": "perfect passive infinitive - 'to have been made manifest'", "*tēn tōn hagiōn*": "accusative feminine singular + genitive neuter plural - 'the of the holy places'", "*hodon*": "accusative feminine singular - 'way/path'", "*eti*": "adverb - 'still/yet'", "*tēs prōtēs*": "genitive feminine singular - 'of the first'", "*skēnēs*": "genitive feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*echousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - 'having'", "*stasin*": "accusative feminine singular - 'standing/position'" }, "variants": { "*dēlountos*": "showing/indicating/making clear", "*Pneumatos tou Hagiou*": "Holy Spirit", "*mēpō*": "not yet", "*pephanerōsthai*": "to have been revealed/manifested/made known", "*tōn hagiōn hodon*": "way into the holy places/path to the sanctuary", "*eti*": "still/yet/while", "*prōtēs skēnēs*": "first tabernacle/outer tent", "*echousēs stasin*": "having standing/position/status" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den Hellige Ånd viste dermed at veien til det aller helligste ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første teltet fremdeles hadde sin plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorved den Hellig-Aand gav dette tilkjende, at Veien til Helligdommen endnu ikke var aabenbaret, saalænge det første Tabernakel endnu havde (sit) Stade;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

• KJV 1769 norsk

  Dette viste Den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart så lenge den første tabernaklet stod der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den Hellige Ånd viser med dette at veien til det hellige sted ennå ikke var åpenbart så lenge den første helligdommen sto.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den Hellige Ånd viste dermed at veien til det hellige ennå ikke var åpenbart, så lenge det første tabernakel fortsatt stod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette antydet Den hellige ånd at veien til det hellige ikke var åpenbar mens det første teltet ennå sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherwith ye holy goost this signifyeng yt the waye of holy thynges was not yet opened whill as yet ye fyrst tabernacle was stondynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherwith the holy goost this signifyeth, that the waye of holynes was not yet opened, whyle as yet the first Tabernacle was stondynge.

• Geneva Bible (1560)

  Whereby the holy Ghost this signified, that the way into ye Holiest of all was not yet opened, while as yet the first tabernacle was standing,

• Bishops' Bible (1568)

  The holy ghost this signifiyng, that the waye of holy thinges was not yet opened, whyle as yet the first tabernacle was standyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

• Webster's Bible (1833)

  The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Holy Spirit this evidencing that not yet hath been manifested the way of the holy `places', the first tabernacle having yet a standing;

• American Standard Version (1901)

  the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;

• Bible in Basic English (1941)

  The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being;

• World English Bible (2000)

  The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Holy Spirit is making clear that the way into the holy place had not yet appeared as long as the old tabernacle was standing.

Referenced Verses

• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst,
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd. 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.
• Hebr 9:3 : 3 Bak det andre forhenget var det en helligdom som kalles Det aller helligste.
• Hebr 10:15 : 15 Som Den Hellige Ånd også er et vitne for oss; for etter at han tidligere hadde sagt,
• Hebr 10:19-22 : 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 Og har en øversteprest over Guds hus; 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men Guds hellige mennesker talte mens de ble drevet av Den Hellige Ånd.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke ble enige seg imellom, tok de farvel etter at Paulus hadde sagt ett ord: "Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre,"
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.'
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.
• Jes 63:11 : 11 Da husket han de gamle dager, Moses, og sitt folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet, hyrden for sin flokk? Hvor er han som ga sin hellige Ånd til Moses?
• Joh 10:7 : 7 Da sa Jesus til dem igjen: Jeg er døren til sauene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; hvis noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, gå inn og ut, og finne beitemark.