Verse 19

Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, mine kjære brødre, vær hver enkelt rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vit dette, mine kjære søsken: La hver person være rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, mine kjære brødre, la hver være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.

• gpt4.5-preview

  Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.19", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:", "text": "So that, *adelphoi* of me *agapētoi*, let *estō* every *anthrōpos* *tachys* to the *akousai*, *bradys* to the *lalēsai*, *bradys* to *orgēn*:", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tachys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*bradys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved", "*estō*": "let be/must be", "*anthrōpos*": "person/human/man", "*tachys*": "quick/swift/ready", "*akousai*": "to hear/to listen", "*bradys*": "slow/deliberate/hesitant", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to say", "*orgēn*": "anger/wrath/rage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vit dette, mine kjære brødre: Enhver skal være rask til å lytte, sen til å tale, sen til å bli sint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine elskelige Brødre! være hvert Menneske snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, mine kjære brødre: Hver og en skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, mine kjære søsken, la hver være rask til å høre, sen til å tale og sen til vrede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vet dere, mine kjære brødre. Men enhver skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vet dere, kjære brødre. Men la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore deare brethren, let euery man be swifte to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my deare brethre, let euery man be swyft to heare, slowe to speake, slowe to wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Webster's Bible (1833)

  So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

• American Standard Version (1901)

  Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;

• World English Bible (2000)

  So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

• NET Bible® (New English Translation)

  Living Out the Message Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.

Referenced Verses

• Ordsp 17:27 : 27 Den som har kunnskap holder tilbake ordene sine; og en mann med forståelse har en bemerkelsesverdig ånd.
• Ordsp 10:19 : 19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som passer på sin munn og sin tunge, holder sin sjel unna problemer.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som passer på sin munn, redder sitt liv; men den som slår opp sine lepper, vil møte ødeleggelse.
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer på en sak før han har hørt den, er uforstandig og skammelig.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn den mektige; og den som hersker over sin ånd, enn den som inntar en by.
• Ef 4:26 : 26 Vær sinte, men synd ikke: la ikke solen gå ned over deres vrede;
• Kol 3:8 : 8 Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn.
• Fork 5:1-3 : 1 Vær oppmerksom på hvor du setter foten når du går til Guds hus, og vær mer beredt til å lytte enn til å gi dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt. 2 Vær ikke uforsiktig med munnen din, og la ikke hjertet ditt være for hastig til å si noe foran Gud; fordi Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor bør ordene dine være få. 3 For en drøm kommer fra mange sysler, og en dårers stemme gjenkjennes best med mange ord.
• Fork 7:8-9 : 8 Bedre er slutten på en ting enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den arrogante. 9 Vær ikke rask til å bli sint; for sinne hviler i dårers hjerte.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som når vann slipper ut; derfor er det best å avslutte konflikter før de blir for mye blandet.
• Ordsp 15:18 : 18 En vred mann skaper strid, men han som er treg til vrede, bringer fred.
• Ef 4:31 : 31 La all bitterhet, sinne, harme, skrik og ond tale bli borte fra dere, med all ondskap:
• Ordsp 15:2 : 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
• Ordsp 19:11 : 11 En manns klokskap holder tilbake hans sinne; og det er hans ære å se bort fra en overtramp.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er rask til vrede, handler tåpelig; og en mann med onde planer er hatet.
• Ordsp 25:28 : 28 Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er ødelagt og uten murer.
• Kol 3:15 : 15 La Guds fred herske i hjertene deres, for dere er kalt til å være ett legeme; og vær takknemlige.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild.
• Ordsp 18:21 : 21 Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og var ikke oppriktige mot de underverkene du gjorde blant dem. De ble stive i nakken, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å returnere til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og forlot dem ikke.
• 1 Tess 2:13 : 13 For denne grunn takker vi Gud uten opphold, fordi når dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker kraftfullt i dere som tror.
• Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks til deg; og du har gjort vel som har kommet. Nå er vi alle her samlet foran Gud for å høre alt det som er befalt deg av Gud.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, idet de tok imot ordet med all villighet og undersøkte skriftene daglig for å se om dette virkelig var slik.
• Apg 13:42-44 : 42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene måtte bli forkynt for dem neste sabbat. 43 Og da menigheten ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas; som talte til dem og overtalte dem til å fortsette i Guds nåde. 44 Og på den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
• Mark 2:2 : 2 Og straks samlet mange seg, så det ikke var plasser til å ta imot dem, ikke engang ved døren; og han forkynte ordet for dem.
• Mark 12:37 : 37 David kaller derfor ham Herre; hvordan er han da hans sønn? Og de folket hørte ham med glede.
• Luk 19:48 : 48 Og de kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre; for hele folket var veldig oppmerksom på å høre ham.
• Apg 2:42 : 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskap, i bruddet av brød og i bønn.
• Ordsp 8:32-35 : 32 Nå, hør på meg, dere barn; for salige er de som holder fast ved mine veier. 33 Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det. 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører. 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren.
• Neh 8:2-3 : 2 Og Esra, presten, brakte loven frem for fellesskapet, både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, den første dagen av den syvende måneden. 3 Og han leste fra lovboken foran gaten ved vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene og kvinnene, og de som kunne forstå; og alle var oppmerksomme på lovens bok.
• Neh 8:18 : 18 Og dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han i lovboken til Gud. De holdt fest i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig sammenkomst, i henhold til sedvanen.
• Neh 9:3 : 3 De reiste seg på sin plass og leste i lovboken til Herren, sin Gud, i seks timer; og i seks timer bekjente de, og tilbad Herren sin Gud.
• Ordsp 19:19 : 19 En mann med stor vrede vil lide straff; for hvis du redder ham, må du gjøre det om igjen.
• Jak 3:1-2 : 1 Mine brødre, vær ikke mange ledere, for vi vet at vi skal få en større dom. 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.
• Neh 8:12-14 : 12 Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem. 13 Og på den andre dagen samlet lederne i folket, prestene og levittene, til Esra for å forstå ordene i loven. 14 Og de fant i loven som Herren hadde pålagt ved Moses, at israelittene skulle bo i boder i den syvende måneden:
• Luk 15:1 : 1 Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.
• Apg 13:48 : 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.
• Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier, 21 Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.