Verse 5

Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er også tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor en skog kan en liten ild tenne!

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er også tungen et lite lem, men den roser seg stort. Se, et lite bål kan tenne en stor skog!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte er tungen et lite lem men skryter av store ting. Se, en liten ild kan sette stor skog i brann!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte er tungen et lite lem, og den skryter av store ting. Se hvor stor en skog en liten ild kan sette i brann!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den kan skryte av store ting. Se, hvor liten en ild som tenner en stor skog!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake!

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte er tungen en liten del, men den skryter med store ting. Se hvor mye ødeleggelse en liten ild kan forårsake!

• gpt4.5-preview

  Slik er også tungen: Den er et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er også tungen: Den er et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Consider how a small fire sets a great forest ablaze.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.5", "source": "Οὕτως Καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν, καὶ μεγάλαυχεῖ. Ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει!", "text": "*Houtōs* also the *glōssa* *mikron* *melos* *estin*, and *megalaucheī*. *Idou*, *oligon* *pyr* how great *hylēn* *anaptei*!", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*mikron*": "nominative, neuter, singular - small/little", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*megalaucheī*": "present indicative, active, 3rd singular - boasts greatly", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*oligon*": "nominative, neuter, singular - small/little", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*hylēn*": "accusative, feminine, singular - forest/wood/matter", "*anaptei*": "present indicative, active, 3rd singular - kindles/sets on fire" }, "variants": { "*glōssa*": "tongue/language", "*melos*": "member/limb/part", "*megalaucheī*": "boasts greatly/speaks arrogantly", "*hylēn*": "forest/wood/material", "*anaptei*": "kindles/sets ablaze/ignites" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte er tungen en liten lem, men den kan skryte av store ting. Se hvor liten ild kan sette en stor skog i brann!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er og Tungen et lidet Lem, men pukker storligen. See, en liden Ild, hvor stor en Skov antænder den!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

• KJV 1769 norsk

  Slik er også tungen en liten kroppsdel, men den kan skryte av store ting. Se hvor stor ild en liten gnist kan sette!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so, the tongue is a little member and boasts great things. Behold, how great a forest a little fire kindles!

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er også tungen et lite lem, men den skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette i brann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette fyr på!

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Hvor mye skog kan ikke en liten gnist tenne!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so the tonge is a lyttell member and bosteth great thinges. Beholde how gret a thinge a lyttell fyre kyndleth

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so the toge is a lyttell member, and bosteth great thinges. Beholde how gret a thinge a lyttell fyre kyndleth,

• Geneva Bible (1560)

  Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so the tongue is a litle member also, & boasteth great thynges. Beholde how great a matter a litle fire kindleth.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

• Webster's Bible (1833)

  So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!

• American Standard Version (1901)

  So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

• Bible in Basic English (1941)

  Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!

• World English Bible (2000)

  So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

• NET Bible® (New English Translation)

  So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.

Referenced Verses

• Jer 9:3-8 : 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale. 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett. 6 Hjemmet ditt er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren. 7 Derfor sier Herren over hærer: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva skal jeg gjøre med datteren av mitt folk? 8 Deres tunge er som en pil som blir skutt ut; den taler bedrag: en taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet setter han en felle for ham.
• Sal 17:10 : 10 De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.
• Sal 52:1-2 : 1 Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig. 2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt.
• Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og snakker med likegyldighet om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres streifer over jorden.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
• Ordsp 15:2 : 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
• Ordsp 18:21 : 21 Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til Tyrus' leder: Slik sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hevet, og du har sagt: "Jeg er Gud, jeg sitter i Guds sete, midt i havet"; er du egentlig bare et menneske, ikke Gud, selv om du har satt ditt hjerte slik som Guds hjerte.
• Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av sitt hjertes begjær og velsigner de som er grådige, som Herren avskyr.
• Sal 12:2-4 : 2 De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de. 3 HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord: 4 Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?
• Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder. 6 Og han åpnet sin munn i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn, hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare til å høre lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det greit; men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time kastes i midten av en brennende ildovn; og hvem er den guden som kan redde dere ut av mine hender?"
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil ta igjen, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.
• 2 Kong 19:22-24 : 22 Hvem har du bespotta og irettesatt? og mot hvem har du hevet stemmen, og løftet øynene? Selv mot den Hellige i Israel. 23 Gjennom dine budbringere har du bespotta Herren, og sagt: 'Med et stort antall av mine stridsvogner har jeg steget opp til fjellene, til Libanons sider, og vil hugge ned de høye sedertreet og de utvalgte firtreet; og jeg vil gå inn i deres land, og inn i skogen på hans Karmel.' 24 Jeg har gravd og drukket fra fremmede kilder, og med sålen på føttene har jeg tørket ut alle elvene i beleirede steder.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Job 22:17 : 17 De som sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for oss?