Verse 24

Lær meg, så skal jeg tie; og hjelp meg til å forstå hva jeg har gjort galt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær meg, så vil jeg tie; hjelp meg å forstå hva jeg har gjort galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lær meg, og jeg vil tie: og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lær meg, så vil jeg tie, forklar hva jeg har gjort galt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær meg, så blir jeg stille; vis meg hvor jeg har tatt feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær meg, og jeg vil tie; og hjelp meg forstå hvor jeg har feilet.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg, så skal jeg tie min tunge, og forklar meg hvor jeg har feilet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær meg, og jeg vil tie; og hjelp meg forstå hvor jeg har feilet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær meg, og jeg vil tie stille, vis meg hvor jeg har feilet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me, and I will be silent; help me understand where I have gone astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.24", "source": "ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃", "text": "*hôrûnî waʾănî ʾaḥărîš ûmah-šāgîtî hābînû lî*", "grammar": { "*hôrûnî*": "Hiphil imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - teach me", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*ʾaḥărîš*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*ûmah-šāgîtî*": "conjunction + interrogative + Qal perfect, 1st person singular - and what I have erred", "*hābînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - make understand", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yārâ*": "to teach/instruct/direct", "*ḥāraš*": "to be silent/inactive/speechless", "*šāgâ*": "to go astray/err/wander", "*bîn*": "to understand/discern/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær meg, så skal jeg tie, og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lærer mig, og jeg, jeg vil tie, og underviser mig, hvad jeg haver faret vild udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg, så vil jeg tie stille: og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Lær meg, så vil jeg tie; få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg, så vil jeg tie, og hva jeg har feilet, la meg forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær meg, og jeg vil tie; få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg lærdom, og jeg vil tie; og få meg til å se min feil.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach me and I will holde my tonge: and yf I do erre, shewe me wherin.

• Geneva Bible (1560)

  Teach me, and I wil hold my tongue: & cause me to vnderstande, wherein I haue erred.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache me, and I will hold my tong: and wherin I haue erred; cause me to vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

• Webster's Bible (1833)

  "Teach me, and I will hold my peace; Cause me to understand wherein I have erred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shew me, and I -- I keep silent, And what I have erred, let me understand.

• American Standard Version (1901)

  Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.

• World English Bible (2000)

  "Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.

• NET Bible® (New English Translation)

  No Sin Discovered“Teach me and I, for my part, will be silent; explain to me how I have been mistaken.

Referenced Verses

• Jak 3:2 : 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine synder? Rens meg fra skjulte synder.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
• Job 32:11 : 11 Se, jeg ventet på at dere skulle komme med ord; jeg lyttet til det dere sa, mens dere fant ut hva dere skulle si.
• Job 33:1 : 1 Derfor ber jeg deg, Job, hør på mine ord, og lytt til alt jeg sier.
• Sal 39:1-2 : 1 Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg. 2 Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi undervisning til en vis mann, så blir han enda visere; lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.
• Job 33:31-33 : 31 Lytt godt, Job, hør på meg: vær stille, så skal jeg tale. 32 Har du noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, lytt til meg: vær stille, og jeg skal lære deg visdom.
• Job 34:32 : 32 Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Job 32:15-16 : 15 De ble forundret og svarte ikke mer; de holdt opp med å tale. 16 Da jeg hadde ventet, siden de ikke talte mer, sa jeg: Jeg vil også svare; jeg vil dele min mening.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil veilede deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil veilede deg med øynene mine.
• Job 5:27 : 27 Se, dette har vi undersøkt, så det er; hør det, og ta det til deg til ditt beste.