Verse 25

Hvor sterke er riktige ord! Men hva retter deres kritikk egentlig mot?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor kraftige er oppriktige ord! Men hva kan deres irettesettelser bevise?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor sterke er rette ord! Men hva beviser deres argument?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor sterke er de oppriktiges ord! Men hva skal straffen oppnå fra dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor slagkraftige rettferdige ord er! Men hva beviser din kritikk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor sterk er ikke sanne ord! Men hva beviser deres argumentasjon?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mektige er de sanne ordene! Men hva beviser dine motargumenter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor sterk er ikke sanne ord! Men hva beviser deres argumentasjon?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor sterke er ikke de rette ordene! Men hva beviser din irettesettelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How painful are honest words! But what does your reproof prove?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.25", "source": "מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃", "text": "*mah-nimrəṣû ʾimrê-yōšer ûmah-yôkîaḥ hôkēaḥ mikkem*", "grammar": { "*mah-nimrəṣû*": "interrogative + Niphal perfect, 3rd common plural - how forceful are", "*ʾimrê-yōšer*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of uprightness", "*ûmah-yôkîaḥ*": "conjunction + interrogative + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and what proves", "*hôkēaḥ*": "Hiphil infinitive absolute - reproof", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*māraṣ*": "to be forceful/grievous/painful", "*ʾēmer*": "word/speech/saying", "*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty", "*yākaḥ*": "to decide/judge/prove/reprove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor tvingende riktige er sanne ord! Men hva beviser deres klage?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor kraftige ere de Oprigtiges Taler! men hvad skal den Straf udrette, (som kommer) fra Eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan overbevisende er riktige ord! Men hva beviser deres diskusjoner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How forcible are right words! But what does your arguing reprove?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor storslagne er ord om rettferdighet! Men hva beviser deres dadler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor sterke har ikke sannferdige ord vært, og hva korrigerer deres irettesettelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor kraftfulle er rettferdige ord! Men deres irettesettelse, hva irettesetter den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor behagelige er rette ord! men hvilken kraft er det i dine argumenter?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore blame ye then the wordes, that are well and truly spoken?

• Geneva Bible (1560)

  Howe stedfast are the wordes of righteousnes? and what can any of you iustly reproue?

• Bishops' Bible (1568)

  How strong are the wordes of trueth? and which of you can rebuke or reproue them?

• Authorized King James Version (1611)

  How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

• Webster's Bible (1833)

  How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?

• American Standard Version (1901)

  How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?

• Bible in Basic English (1941)

  How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?

• World English Bible (2000)

  How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

• NET Bible® (New English Translation)

  How painful are honest words! But what does your reproof prove?

Referenced Verses

• Job 4:4 : 4 Dine ord har løftet den som falt, og du har støttet svake knær.
• Job 13:5 : 5 Å, alle sammen, vær stille! Det ville være deres visdom.
• Job 16:3-5 : 3 Skal tomme ord ta slutt? Hva får deg til å svare på dette? 4 Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt. 5 Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.
• Job 21:34 : 34 Hvordan kan dere da trøste meg uten mening, når svarene deres er fylt med løgn?
• Job 24:25 : 25 Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da kalle meg en løgner og gjøre mine ord til intet?
• Job 32:3 : 3 Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel dømte Job.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
• Ordsp 16:21-24 : 21 Det kloke hjertet skal kalles klokt; og hva leppene uttrykker, øker lærdom. 22 Forståelse er livets kilde for den som har det; men dårers undervisning er tåpelighet. 23 Det kloke hjertet lærer sin munn, og tilfører lærdom til sine lepper. 24 Behagelige ord er som en bikube, søte for sjelen og helse for knoklene.
• Ordsp 18:21 : 21 Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.
• Ordsp 25:11 : 11 Et klokt ord er som gull-innrammede epler.
• Fork 12:10-11 : 10 Forkynneren søkte å finne akseptable ord; det som var skrevet, var gode ord. 11 De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.