Verse 35
Jesus gråt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus gråt.
NT, oversatt fra gresk
Jesus gråt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus gråt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus gråt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus gråt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus gråt.
o3-mini KJV Norsk
Jesus gråt.
gpt4.5-preview
Jesus gråt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus gråt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus gråt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus wept.
biblecontext
{ "verseID": "John.11.35", "source": "Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Edakrysen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*Edakrysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wept/shed tears", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Edakrysen*": "wept/shed tears/cried" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus gråt.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus græd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus wept.
KJV 1769 norsk
Jesus gråt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus wept.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus gråt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus wept.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus wepte.
Geneva Bible (1560)
And Iesus wept.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus wept.
Authorized King James Version (1611)
Jesus wept.
Webster's Bible (1833)
Jesus wept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus wept.
American Standard Version (1901)
Jesus wept.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus himself was weeping.
World English Bible (2000)
Jesus wept.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus wept.
Referenced Verses
- Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den,
- Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne også gråt, ble han dypt berørt i sin ånd.
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.
- Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte bittert og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir bortført som fanger.
- Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne over med tårer natt og dag, og la dem ikke opphøre; for min folks jomfru er knust med et stort sår, med et alvorlig brudd.
- Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg; mitt øye renner over med vann, fordi den som skulle lindre min sjel, er langt unna; mine barn er forlatt, fordi fienden seiret.
- Luk 19:11 : 11 Og mens de hørte dette, tilføyde han også en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike skulle komme straks.
- Job 30:25 : 25 Gråter jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke sjelen min sorgfull for de fattige?
- Sal 35:13-15 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekkeklær: jeg ydmyket meg med faste; og min bønn kom tilbake til mitt bryst. 14 Jeg opptrådte som om han hadde vært min venn eller bror: jeg bøyde meg dypt ned, som en som sørger over sin mor. 15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
- Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner ned mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
- Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.
- Jer 9:1 : 1 Åh, at mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, slik at jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
- Rom 9:2-3 : 2 For jeg har stor sorg og tunghet i hjertet mitt. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
- Hebr 2:16-17 : 16 For virkelig, han tok ikke på seg englenes natur; men han tok på seg Abrahams etterkommere. 17 Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.
- 1 Mos 43:30 : 30 Josef hastet seg; for hans hjerte lengtet etter broren, og han så etter et sted å gråte; han gikk inn i sitt rom og gråt der.