Verse 27

Nå er sjelen min bekymret; hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men jeg har kommet hit for denne timen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men for dette formål kom jeg til denne timen.

• NT, oversatt fra gresk

  Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, redde meg fra denne timen! Men jeg kom nettopp til denne timen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå er min sjel urolig; og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen: men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå er min sjel i uro. Og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne stund. Men derfor er jeg kommet til denne stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er min sjel rastløs; hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne tiden, men det er nettopp derfor jeg har kommet hit.

• gpt4.5-preview

  Nå er min sjel forferdet. Og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time? Men det var nettopp derfor jeg er kommet til denne timen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er min sjel forferdet. Og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time? Men det var nettopp derfor jeg er kommet til denne timen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er min sjel fylt av angst. Hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen! Men til denne time er jeg kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.27", "source": "Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης: ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.", "text": "Now the *psychē* of me is *tetaraktai*; and what should I *eipō*? *Pater*, *sōson* me from the *hōras* this; but for this I *ēlthon* to the *hōran* this.", "grammar": { "*psychē*": "nominative feminine singular - soul/life/self", "*tetaraktai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been troubled/disturbed", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - should say/speak", "*Pater*": "vocative masculine singular - Father", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - save/rescue/deliver", "*hōras*": "genitive feminine singular - hour/time/appointed time", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/arrived", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour/time/appointed time" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/inner self/being", "*tetaraktai*": "has been troubled/disturbed/agitated/distressed", "*eipō*": "should say/speak/tell", "*Pater*": "Father (addressing God)", "*sōson*": "save/rescue/deliver/preserve", "*hōras*": "hour/time/moment/appointed time", "*ēlthon*": "came/arrived/appeared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå er min sjel fylt med uro. Og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er derfor jeg er kommet til denne timen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu er min Sjæl forfærdet, og hvad skal jeg sige? Fader, frels mig fra denne Time! dog, derfor er jeg kommen til denne Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

• KJV 1769 norsk

  Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men det er derfor jeg har kommet til denne timen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now my soul is troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour? But for this cause I came to this hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er min sjel forferdet. Hva skal jeg si? 'Far, frels meg fra denne stund'? Nei, for denne stunden er jeg kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er min sjel forferdet, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men derfor kom jeg til denne timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now is my soule troubled and what shall I saye? Father delyver me from this houre: but therfore came I vnto this houre

• Coverdale Bible (1535)

  Now is my soule heuy, and what shal I saye? Father, helpe me out of this houre. But therfore am I come in to this houre.

• Geneva Bible (1560)

  Now is my soule troubled: and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therefore came I vnto this houre.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therfore came I into this houre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.›

• Webster's Bible (1833)

  "Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now hath my soul been troubled, and what? shall I say -- Father, save me from this hour? -- but because of this I came to this hour;

• American Standard Version (1901)

  Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.

• World English Bible (2000)

  "Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now my soul is greatly distressed. And what should I say?‘Father, deliver me from this hour’? No, but for this very reason I have come to this hour.

Referenced Verses

• Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han fylt av angst, og han vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at en av dere vil forråde meg.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa derfor til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette formål ble jeg født, og for dette kom jeg inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig sammen med dere i tempelet, strakte dere ikke ut hånden mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.
• Matt 26:38-39 : 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
• Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.' 6 I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.' 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å innføre det andre.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje.
• Matt 26:53-54 : 53 Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han straks ville gi meg mer enn tolv legioner med engler? 54 Men hvordan skal da skriftene bli oppfylt, at det må skje på denne måten?
• Mark 14:33-36 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt forferdet og tung av hjertet. 34 Og han sa til dem: Sjelen min er svært bedrøvet, inntil døden: bli her og våk. 35 Og han gikk litt frem, og falt på jorden og ba om at, om det var mulig, denne timen måtte gå forbi ham. 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil.
• Luk 12:49-50 : 49 Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, om det allerede er tent? 50 Men jeg har et dåp å bli døpt med; og hvordan er jeg presset inntil det er fullført!
• Sal 69:1-3 : 1 Frelse meg, Gud; for vannene har steget opp til sjelen min. 2 Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg. 3 Jeg er sliten av gråten min; halsen min er tørr; øynene mine svinner mens jeg venter på min Gud.
• Sal 88:3 : 3 For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
• Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn.
• Joh 11:33-35 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne også gråt, ble han dypt berørt i sin ånd. 34 Og han sa: Hvor har dere lagt ham hen? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.
• Joh 11:41 : 41 Så tok de bort steinen fra stedet hvor de døde var lagt. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største.
• Hebr 2:14 : 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen,