Verse 44

Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.

• gpt4.5-preview

  Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.44", "source": "Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ: ὅτι ψεύστης ἐστὶν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* of the *patros* the *diabolou* *este*, and the *epithymias* of the *patros* your *thelete* *poiein*. *Ekeinos anthropoktonos ēn* from *archēs*, and in the *alētheia* not *hestēken*, because not *estin alētheia* in him. When *lalē* the *pseudos*, from the *idiōn* *lalei*: because *pseustēs estin*, and the *patēr* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father/of father", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*thelete*": "present indicative, 2nd person plural - you wish/want", "*poiein*": "present infinitive - to do/perform", "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anthropoktonos*": "nominative, masculine, singular - murderer/man-slayer", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has stood/stands", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*lalē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may speak", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - falsehood/lie", "*idiōn*": "genitive, neuter, plural - his own things", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - he speaks", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father" }, "variants": { "*patros*": "father/ancestor/source", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*anthropoktonos*": "murderer/man-slayer/homicide", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*idiōn*": "his own things/what belongs to him", "*pseustēs*": "liar/false one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen av og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fader, I ere af, er Djævelen, og I ville gjøre eders Faders Begjæringer. Han var en Manddraber fra Begyndelsen af og blev ikke bestaaende i Sandheden; thi Sandhed er ikke i ham. Naar han taler Løgnen, taler han af sit Eget; thi han er en Løgner og Løgnens Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

• KJV 1769 norsk

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre de ting han begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og holdt seg ikke til sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are of the father the deuell, and after the lustes of youre father wyl ye do. The same was a murthurer from the begynnynge, and abode not in the trueth: for the trueth is not in him. Whan he speaketh a lye, then speaketh he of his awne: for he is a lyar, and a father of the same.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are of your father the deuill, and the lustes of your father ye will doe: hee hath bene a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no trueth in him. When hee speaketh a lie, then speaketh hee of his owne: for he is a liar, and the father thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are of your father the deuyll, and the lustes of your father wyll ye do. He was a murtherer from the begynnyng, and abode not in the trueth: because there is no trueth in hym. When he speaketh a lye, he speaketh of his owne: For he is a lyer, and the father of the same thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye are of› [your] ‹father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.›

• Webster's Bible (1833)

  You are of your Father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye are of a father -- the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar -- also his father.

• American Standard Version (1901)

  Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  You are the children of your father the Evil One and it is your pleasure to do his desires. From the first he was a taker of life; and he did not go in the true way because there is no true thing in him. When he says what is false, it is natural to him, for he is false and the father of what is false.

• World English Bible (2000)

  You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires. He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies.

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 I dette åpenbares Guds barn og djevelens barn: den som ikke gjør rettferd er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Apg 13:10 : 10 og sa: O du som er full av alle listigheter og alt ondt, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre å forvridde Herrens rette veier?
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.
• Joh 8:41 : 41 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett med deres far.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.
• Åp 20:7-9 : 7 Og når tusenårsriket er over, skal Satan slippes ut fra sitt fangenskap, 8 Og han skal gå ut for å forføre nasjonene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp: tallet på dem er som sanden ved havet. 9 Og de dro opp over hele jorden, og omringet den hellige leiren og den elskede byen; og ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Matt 13:38 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondeens barn;
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom;
• 1 Joh 3:15 : 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år, 3 Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid.
• Åp 13:6-8 : 6 Og han åpnet sin munn i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn, hans tabernakel og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 13:14 : 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk kalles han Apollyon.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og da er sannheten ikke i ham.
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under, 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:
• Jak 4:1-7 : 1 Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke fra deres begjær som krangler i livene deres? 2 Dere vil ha, men oppnår ikke: dere drar til vold, og har begjær etter eiendom, men kan ikke få det: dere kjemper og slåss, likevel har dere ingenting, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å tilfredsstille deres egne lyster. 4 Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud. 5 Tror dere at Skriften sier dette uten grunn? Ånden i oss har misunnelige lengsler. 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 7 Underkast dere derfor Gud. Stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.
• 1 Mos 3:3-7 : 3 Men frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller ta på det, for da vil dere dø. 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt. 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert for øynene, og et tre som hun ønsket å få visdom fra, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste. 7 Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikentreblader og laget seg belter.
• 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'
• 1 Kong 22:22 : 22 Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!"
• 1 Krøn 21:1 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og provoserte David til å telle Israel.
• 2 Krøn 18:20-22 : 20 Da kom det en ånd ut og stod foran Herren og sa: «Jeg vil lokke ham.» Herren spurte: «Hvordan vil du gjøre det?» 21 Og han sa: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle profetene hans.» Herren sa: «Du skal lokke ham, og med sikkerhet lykkes; gå ut og gjør så.» 22 Nå er det slik at Herren har sendt en løgnens ånd i munnen på disse profetene, og Herren har talt mot deg.
• Job 1:11 : 11 Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt.
• Job 2:4-6 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv. 5 Men strekk ut hånden din nå, og rør ved hans ben og kropp, så vil han forbanne deg. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.