Verse 15

For han skal bli stor i Herrens øyne, og skal verken drikke vin eller sterk drikk; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd fra mors liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikke; og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra mors liv.

• NT, oversatt fra gresk

  For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han skal være stor for Herren og skal ikke drikke vin eller sterk drikk; og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd allerede fra sin mors liv.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal være stor for Herrens øyne, og han skal hverken drikke vin eller sterk drikk; han skal allerede fra mors liv fylles med Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.15", "source": "Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ· καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται, ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.", "text": "*Estai gar megas enōpion tou Kyriou, kai oinon kai sikera ou mē piē; kai Pneumatos Hagiou plēsthēsetai, eti ek koilias mētros autou*.", "grammar": { "*Estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*gar*": "conjunction - for, because", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the sight of", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*kai*": "conjunction - and", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*kai*": "conjunction - and", "*sikera*": "accusative, neuter, singular - strong drink", "*ou mē*": "double negative - by no means, certainly not", "*piē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might drink", "*kai*": "conjunction - and", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular + genitive, neuter, singular - of Holy Spirit", "*plēsthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be filled", "*eti*": "adverb - yet, still, even", "*ek koilias*": "preposition + genitive, feminine, singular - from womb", "*mētros autou*": "genitive, feminine, singular + genitive, masculine, singular - of his mother" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*oinon*": "wine/fermented drink", "*sikera*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*plēsthēsetai*": "will be filled/will be full of", "*eti*": "yet/still/even/already" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han skal være stor for Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt av Den Hellige Ånd fra sin mors liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal være stor for Herren, og ikke drikke Viin og stærk Drik, og alt fra sin Moders Liv af fyldes med den Hellig-Aand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

• KJV 1769 norsk

  For han skal bli stor i Herrens øyne og skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, like fra mors liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal være stor i Herrens øyne, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikk. Han skal være fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra sin mors liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han skal bli stor for Herren. Vin og sterk drikk vil han ikke drikke, og han skal være fylt av Den hellige ånd allerede fra mors liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd helt fra mors liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he shalbe greate in the sight of the LORde and shall nether drinke wyne ner stronge drinke. And he shalbe filled with the holy goost even in his mothers wombe:

• Coverdale Bible (1535)

  for he shal be greate before the LORDE. Wyne and stronge drynke shal he not drynke. And he shalbe fylled wt the holy goost, euen in his mothers wombe.

• Geneva Bible (1560)

  For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shalbe great in the syght of the Lorde, and shall neither drynke wine nor strong drynke: and he shalbe fylled with the holy ghost, euen from his mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

• Webster's Bible (1833)

  For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he shall be great before the Lord, and wine and strong drink he may not drink, and of the Holy Spirit he shall be full, even from his mother's womb;

• American Standard Version (1901)

  For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• Bible in Basic English (1941)

  For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.

• World English Bible (2000)

  For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.

Referenced Verses

• Luk 7:33 : 33 For Johannes døperen kom verken med brød eller drakk vin; og dere sier: Han har en ond ånd.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du ble født, helliget jeg deg, og jeg opphøyd deg til profet for folkene.
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.
• Sak 9:15 : 15 Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 48:19 : 19 Og faren nektet og sa: Jeg vet det, min sønn. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men virkelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en stor folkeskar av nasjoner.
• 4 Mos 6:2-4 : 2 Si til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne adskiller seg for å avlegge et løfte om å være nazar, for å hellige seg Herren, 3 Han skal avstå fra vin og sterke drikker, og han skal ikke drikke eddik laget av vin eller eddik laget av sterke drikker. Han skal heller ikke drikke noe fra druer, og han skal ikke spise friske eller tørkede druer. 4 I løpet av hele tiden han er adskilt fra vinrankene, skal han ikke spise noe fra vinstokken, fra frøene til skallet.
• Jos 3:7 : 7 Og Herren sa til Josva: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i øynene til hele Israel, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
• Jos 4:14 : 14 På den dagen herliggjorde Herren Joshua i øynene på hele Israel; og de fryktet ham slik de fryktet Moses, gjennom hele hans liv.
• Dom 13:4-6 : 4 Derfor må du være forsiktig, jeg ber deg, og ikke drikke vin eller sterk drikke, og ikke spise noe urent. 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn; ingen barberblader skal berøre hodet hans, for barnet skal være en nasir for Gud fra mors liv; og han skal begynne å redde Israel fra filisternes hender. 6 Da kom kvinnen og fortalte mannen sin og sa: En Guds mann kom til meg, og han så ut som en Guds engel, meget ærverdig; men jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.
• 1 Krøn 17:8 : 8 Jeg har vært med deg overalt du har vandret, har utryddet alle dine fiender for deg, og gjort navnet ditt stort som navnet til de mest ærerike mennene på jorden.
• 1 Krøn 29:12 : 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; og i dine hender er kraft og styrke; og i dine hender er det å gjøre storverk, og å gi styrke til alle.
• Sal 22:9 : 9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du fikk meg til å håpe, da jeg lå ved min mors bryst.
• Luk 7:28 : 28 For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han.
• Matt 11:9-9 : 9 Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mye mer enn en profet. 10 For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal berede veien for deg. 11 Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke oppstått noen større enn Johannes Døperen; likevel er den som er minst i Guds rike større enn han. 12 Og fra Johannes Døperens dager inntil nå, blir himmelriket utsatt for vold, og de voldelige tar det med makt. 13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes. 14 Og hvis dere er villige til å ta imot dette, så er dette Elias, som kommer. 15 Den som har ører å høre med, la ham høre! 16 Men hvordan jeg skal sammenligne denne generasjonen? Den er lik barn som sitter på markedene og roper til sine venner, 17 og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget for dere, og dere har ikke sørget. 18 For Johannes kom hverken spist eller drukket, og de sier: Han har en demon. 19 Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og de sier: Se, en grådig mann og vinmisbruker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen rettferdiggjøres av sine handlinger.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og strålende lys; og dere var villige til å glede dere over hans lys en tid.
• Apg 2:14-18 : 14 Men Peter, som sto opp med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Dere menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, hør på mine ord: 15 For disse er ikke fulle av vin, som dere tror; det er bare den tredje timen på dagen. 16 Men dette er det som profeten Joel sa: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme. 18 Og over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte min Ånd; de skal profetere: