Verse 21

Og de spurte ham, og sa: Mester, vi vet at du sier og lærer rett, og at du skiller ikke mellom mennesker, men lærer Guds vei sannferdig:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og aksepterer ikke person, men lærer sannheten om Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Mester, vi vet at du taler og lærer rett og tar ikke hensyn til noen, men lærer Guds vei i sannhet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham og sa: "Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men at du lærer Guds vei i sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og du tar ikke hensyn til hvor en person kommer fra, men lærer Guds vei i sannhet:

• o3-mini KJV Norsk

  Speiderne spurte ham: «Mester, vi vet at du underviser med full rett og upartiskhet og forkynner Guds vei: tar du parti for noen, eller ikke?»

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa: «Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og ikke gjør forskjell på folk, men lærer Guds vei sannferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte ham og sa: «Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og ikke gjør forskjell på folk, men lærer Guds vei sannferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they questioned him, saying, 'Teacher, we know that you speak and teach rightly and that you do not show partiality but teach the way of God in truth.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.21", "source": "Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις, καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις:", "text": "And they *epērōtēsan* him, *legontes*, *Didaskale*, we *oidamen* that *orthōs* you *legeis* and *didaskeis*, and not you *lambaneis prosōpon*, but upon *alētheias* the *hodon* of *Theou* you *didaskeis*:", "grammar": { "*epērōtēsan*": "aorist active, 3rd plural - they questioned", "*legontes*": "present active participle, nominative, plural - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*orthōs*": "adverb - rightly/correctly", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/speak", "*didaskeis*": "present active, 2nd singular - you teach", "*lambaneis*": "present active, 2nd singular - you take/receive", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/person/appearance", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*didaskeis*": "present active, 2nd singular - you teach" }, "variants": { "*epērōtēsan*": "they questioned/they asked", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*oidamen*": "we know/we understand", "*orthōs*": "rightly/correctly/accurately", "*legeis*": "you say/you speak/you tell", "*didaskeis*": "you teach/you instruct", "*lambaneis prosōpon*": "show partiality/show favoritism/accept appearances", "*alētheias*": "truth/truthfulness/reality", "*hodon tou Theou*": "way of God/God's way/path of God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De stilte ham et spørsmål og sa: “Lærer, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og ikke viser partiskhet, men lærer sannheten om Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham ad og sagde: Mester! vi vide, at du taler og lærer ret, og ikke anseer nogen Person, men lærer Guds Vei i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

• KJV 1769 norsk

  Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og at du ikke gjør forskjell på noen, men lærer sannhets vei i Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked him, saying, Teacher, we know that you say and teach rightly, neither do you show favoritism, but teach the way of God truly:

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: "Mester, vi vet at du sier og lærer det som er rett, og ikke gjør forskjell på folk, men virkelig lærer Guds vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: 'Mester, vi vet at du taler og underviser rett og ikke gjør forskjell på folk, men lærer sannheten om Guds vei;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stilte ham spørsmål og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett, og du ser ikke på menneskets person, men lærer sannheten om Guds vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stilte ham et spørsmål: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og du behandler ikke folk forskjellig, men lærer oss Guds sanne vei:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him sayinge: Master we knowe that thou sayest and teachest ryght nother cosiderest thou eny manes degre but teachest the waye of God truly.

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him, & sayde: Master, we knowe that thou sayest & teachest right, and regardest the outwarde appearauce of no man, but teachest the waye of God truly.

• Geneva Bible (1560)

  And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest, and teachest right, neither doest thou accept mans person, but teachest the way of God truly.

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked him, saying: Maister, we knowe that thou sayest and teachest ryght, neither considerest thou the outwarde appearaunce of any man, but teachest the way of God truely:

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person [of any], but teachest the way of God truly:

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they questioned him, saying, `Teacher, we have known that thou dost say and teach rightly, and dost not accept a person, but in truth the way of God dost teach;

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person [of any], but of a truth teachest the way of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And they put a question to him, saying, Master, we are certain that your teaching and your words are right, and that you have no respect for a man's position, but you are teaching the true way of God:

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus they asked him,“Teacher, we know that you speak and teach correctly, and show no partiality, but teach the way of God in accordance with the truth.

Referenced Verses

• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, du gjør ikke forskjell på folk, for du ser ikke ned på menneskers utseende.
• 1 Tess 2:4-5 : 4 Men som Gud hadde gitt oss tillatelse til å bli betrodd med evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som kjenner våre hjerter. 5 For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.
• 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.
• Sal 12:2 : 2 De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var som trukne sverd.
• Jer 42:2-3 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, vær snill og hør på vår bønn, og be til Herren din Gud for oss; vi, som er de som er igjen, er bare en liten gruppe. 3 At Herren din Gud må vise oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.
• Matt 26:49-50 : 49 Og straks gikk han til Jesus og sa: Hilsen, mester! og kysset ham. 50 Og Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hånd på Jesus og tok ham.
• Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du dømmer ikke etter ytre, men lærer Guds vei i sannhet: Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?
• Joh 3:2 : 2 Den samme kom til Jesus om natten og sa: Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør, med mindre Gud er med ham.
• Apg 10:34-35 : 34 Så åpnet Peter sin munn og sa: Sannlig, jeg forstår at Gud ikke er partisk: 35 Men i enhver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.
• Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Gal 2:6 : 6 Men de som var ansett som viktige betydde ikke noe for meg; Gud ser ikke på folks utseende. De som ble sett på som viktige, la ikke noe til meg.