Verse 42

og sa: Far, hvis du vil, ta denne koppen bort fra meg; likevel, ikke min vilje, men din, skje.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa: Far, om du er villig, ta dette begeret bort fra meg; dog, ikke min vilje, men din, skje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det viste seg for ham en engel fra himmelen, som styrket ham, mens han prise: Far, hvis du vil, ta dette begeret bort fra meg; men ikke mitt ønske, men ditt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg. Men la ikke min vilje skje, men din.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.

  • o3-mini KJV Norsk

    "Fader, om du vil, la denne kalken passere meg; men ikke min vilje, heller din."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will, but yours be done."

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.22.42", "source": "Λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει, παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ: πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν, γενέσθω.", "text": "*Legōn*, *Pater*, if you *boulei*, *parenegke* this *potērion* from me: nevertheless not the *thelēma* of me, but the yours, let *genesthō*.", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ei*": "conditional particle - if", "*boulei*": "present, middle, indicative, 2nd person singular - you will/wish", "*parenegke*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - remove/take away", "*to potērion touto*": "accusative, neuter, singular + demonstrative pronoun - this cup", "*ap' emou*": "preposition + genitive, singular, first person pronoun - from me", "*plēn*": "adversative adverb - nevertheless/however", "*mē*": "negative particle - not", "*to thelēma mou*": "nominative, neuter, singular + genitive, personal pronoun - my will", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*to son*": "nominative, neuter, singular, possessive pronoun - yours", "*genesthō*": "aorist, middle, imperative, 3rd person singular - let be done/happen" }, "variants": { "*boulei*": "you will/you wish/you desire", "*parenegke*": "remove/take away/cause to pass", "*potērion*": "cup/drinking vessel [metaphorically: destiny/lot/fate]", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*genesthō*": "let be done/let happen/let come to pass" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fader, vil du tage denne Kalk fra mig! — dog skee ikke min Villie, men din!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

  • KJV 1769 norsk

    Far, hvis du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, men din.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Saying, Father, if you are willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Far, om du vil, ta dette beger fra meg. Men skje ikke min vilje, men din!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Far, hvis du vil ta denne kalk fra meg –; men ikke min vilje, men din skje.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Far, hvis det er din vilje, ta denne kalk fra meg, men la ikke min vilje skje, men din.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde: Father, yf thou wilt, take awaye this cuppe fro me: Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, ‹Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.›

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.' --

  • American Standard Version (1901)

    saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

  • Bible in Basic English (1941)

    Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

  • World English Bible (2000)

    saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done.”[

Referenced Verses

  • Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke av koppen som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi er i stand.
  • Joh 12:27-28 : 27 Nå er sjelen min bekymret; hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men jeg har kommet hit for denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en stemme fra himmelen og sa: Jeg har både herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det på ny.
  • Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
  • Mark 14:36 : 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil.
  • Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker.
  • Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje.
  • Joh 5:30 : 30 Jeg kan av meg selv gjøre ingenting; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig; fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.
  • Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: Legg sverdet i slira; skal jeg ikke drikke den kalken som min Far har gitt meg?
  • Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.' 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å innføre det andre. 10 Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem, Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk.
  • Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.
  • Jes 51:22 : 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som kjemper for sitt folk: Se, jeg har fjernet koppen av skjelv fra din hånd, selv bunnen av koppen av min vrede; du skal ikke drikke den igjen.
  • Matt 26:44 : 44 Og han lot dem være, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ord.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut.
  • Luk 22:17-20 : 17 Og han tok begeret, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere: 18 For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vinens frukt før Guds rike kommer. 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga dem, og sa: Dette er min kropp som gis for dere; gjør dette til minne om meg. 20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
  • Jer 25:15 : 15 For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den.