Verse 12

Og det skjedde at mens han var i en viss by, se, en mann som hadde spedalskhet; da han så Jesus, falt han ned på ansiktet og ba ham: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at mens han var i en bestemt by, se, en mann full av spedalskhet; og da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde mens han var i en av byene, se, en mann som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned for ansiktet og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang mens han var i en by, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg på ansiktet og ba: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da han var i en by, at en mann full av spedalskhet så ham, falt på sitt ansikt og ba: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var i en viss by, la han merke til en mann full av spedalskhet. Mannen, som så Jesus, falt ned med ansiktet mot jorden og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at da han var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham inntrengende: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da han var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham inntrengende: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was in one of the towns, a man full of leprosy came and saw Jesus. He fell facedown and begged Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.12", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων, καὶ ἰδού ἀνὴρ πλήρης λέπρας: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον, ἐδεήθη αὐτοῦ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And *egeneto*, in the *einai auton en mia tōn poleōn*, and *idou anēr plērēs lepras*: and *idōn ton Iēsoun pesōn epi prosōpon*, *edeēthē autou*, *legōn*, *Kyrie*, if *thelēs*, *dynasai me katharisai*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened", "*einai*": "present infinitive - to be", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*en*": "preposition + dative - in", "*mia*": "dative, feminine, singular - one", "*tōn poleōn*": "genitive, feminine, plural - of the cities", "*idou*": "interjection - behold/look", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*lepras*": "genitive, feminine, singular - of leprosy", "*idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*pesōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having fallen", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*edeēthē*": "aorist, 3rd singular, passive - besought/begged", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*thelēs*": "present subjunctive, 2nd singular, active - you might will/wish", "*dynasai*": "present, 2nd singular, middle or passive - you are able", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*katharisai*": "aorist infinitive, active - to cleanse" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*idou*": "behold/look/see", "*plērēs*": "full/covered with/full of", "*lepras*": "leprosy/skin disease", "*pesōn*": "having fallen/prostrated", "*edeēthē*": "besought/begged/entreated", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*thelēs*": "you might will/wish/desire", "*dynasai*": "you are able/can", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen gang, da han var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han var i en af Stæderne, see, da var der en Mand, fuld af Spedalskhed; og der han saae Jesum, faldt han paa sit Ansigt, bad ham og sagde: Herre, om du vil, kan du rense mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• KJV 1769 norsk

  En annen gang, mens han var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på sitt ansikt og ba: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when he was in a certain city, a man full of leprosy saw Jesus and fell on his face, and begged him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gang mens han var i en av byene, var det en mann der som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han på sitt ansikt og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Jesus var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han fikk øye på Jesus, kastet han seg ned og ba: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde mens han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet så Jesus, falt på ansiktet og bønnfalt ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han var i en av byene, var det en spedalsk der. Da han så Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot bakken og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as he was in a certayne cite: beholde ther was a man full of leprosy: and when he had spied Iesus he fell on his face and besought him sayinge: Lorde yf thou wilt thou canst make me cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned as he was in a cite, beholde, there was a man full of leprosy. Wha he sawe Iesus, he fell vpo his face, & besought him, and sayde: LORDE, yf thou wilt, thou canst make me cleane.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe it came to passe, as he was in a certaine citie, beholde, there was a man full of leprosie, and when he sawe Iesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that whe he was in a certayne citie: Beholde, there was a man full of leprosie, and when he had spyed Iesus, he fell flat on his face, and besought hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his being in one of the cities, that lo, a man full of leprosy, and having seen Jesus, having fallen on `his' face, he besought him, saying, `Sir, if thou mayest will, thou art able to cleanse me;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

• World English Bible (2000)

  It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Leper While Jesus was in one of the towns, a man came to him who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he bowed down with his face to the ground and begged him,“Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Referenced Verses

• Matt 8:2-4 : 2 Og se, det kom en spedalsk til ham og tilbad ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 3 Og Jesus rakte ut hånden sin og berørte ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble han ren fra sin spedalskhet. 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Luk 17:12-13 : 12 Og da han gikk inn i en landsby, møtte han ti menn som var spedalske, som sto på avstand. 13 Og de hevet stemmen og sa: Jesus, Mester, ha miskunn med oss.
• Luk 17:16 : 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Mark 1:40-45 : 40 Og det kom en spedalsk til ham og ba ham, og falt på kne for ham og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 41 Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, berørte ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren. 42 Og så snart han hadde sagt det, forlot straks spedalskheten ham, og han ble renset. 43 Og han advarte ham strengt og sendte ham bort; 44 Og sa til ham: Sørg for at du ikke sier dette til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby for din renselse de tingene som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem. 45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det mye og spredte ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå inn i byen åpenlyst, men var ute i øde områder; og folk kom til ham fra alle kanter.
• Mark 9:22-24 : 22 Og ofte har det kastet ham i ilden og i vannet for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, så vær barmhjertig mot oss, og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Og straks ropte barnefaren ut og sa med tårer: Herre, jeg tror; hjelp meg mot min vantro.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Og David løftet opp sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden strukket ut over Jerusalem. Da falt David og eldste av Israel, som var kledt i sekk, ned på ansiktet.
• Matt 8:8-9 : 8 Senturionen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme inn i mitt hus; men si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For jeg er en mann med myndighet, og har soldater under meg; og jeg sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Matt 9:28 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»
• Matt 26:6 : 6 Nå, da Jesus var i Betania, i huset til Simon,
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noen ting for vanskelig for Herren? På den bestemte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter livets tid, og Sara skal få en sønn.
• 2 Mos 4:6 : 6 Og Herren sa videre: Legg hånden din inn til brystet. Og han la hånden sin der; og da han tok den ut igjen, se, var hånden hans hvit som snø.
• 3 Mos 9:24 : 24 Og det kom en ild ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; da hele folket så det, ropte de og falt ned med ansiktet mot jorden.
• 4 Mos 12:10-12 : 10 Og skyen dro bort fra teltet; og se, Miriam fikk spedalskhet, hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var rammet av spedalskhet. 11 Og Aron sa til Moses: Ve meg, min herre, jeg ber deg, legg ikke synden på oss, for vi har handlet tåpelig og syndet. 12 La henne ikke bli som en dødperson, hvis kropp er halvforråtnet når hun kommer ut av sitt mors liv.
• 5 Mos 24:8 : 8 Vær oppmerksom på spedalskhet; at dere nøye observerer og handler i samsvar med alt det som prestene, levittene, skal lære dere: slik jeg befalte dem, skal dere følge dette.
• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Og Joshua falt ned på ansiktet mot jorden og tilbad, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• 1 Kong 18:39 : 39 Og da hele folket så det, falt de ned på sine ansikter og sa: Herren, han er Gud; Herren, han er Gud.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kapteinen for hæren til kongen av Syria, var en stor mann i sin herres øyne og ble æret, fordi Herren gjennom ham hadde gitt befrielse til Syria; han var også en mektig kriger, men han var en spedalsk.
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal spedalskheten til Naaman klamre seg til deg og til din avkom for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær som en spedalsk, så hvit som snø.
• 2 Kong 7:3 : 3 Og det var fire spedalske menn ved inngangen til porten; de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
• 3 Mos 13:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og Aron, sa: 2 Når en mann har en hevelse, skorpe eller lysflekk på huden som ligner spedalskhet, skal han føres til presten Aron eller en av hans sønner. 3 Presten skal undersøke huden: hvis håret i området har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet; presten skal se på ham og erklære ham for uren. 4 Hvis lysflekken er hvit, ikke ser dypere ut enn huden, og håret der ikke har blitt hvitt, skal presten isolere ham i syv dager. 5 Presten skal se på ham den syvende dagen: dersom pesten i hans syn er i ro og ikke sprer seg på huden, skal presten isolere ham i syv dager til. 6 Presten skal se ham igjen den syvende dagen: hvis pesten er mørk og ikke sprer seg, skal presten erklære ham ren; det er kun en skorpe. Han skal vaske klærne sine og bli ren. 7 Men hvis skorpen sprer seg mye på huden, etter at han er blitt undersøkt av presten, skal han vises til presten igjen: 8 Og hvis presten ser at skorpen sprer seg på huden, da skal presten erklære ham for uren; det er en spedalskhet. 9 Når spedalskhet er hos en mann, skal han føres til presten. 10 Og presten skal se ham: hvis opphøyningen er hvit på huden, håret er blitt hvitt, og det er rått, betent kjøtt i opphøyningen. 11 Da er det en gammel form for spedalskhet på huden hans, og presten skal erklære ham uren, og han skal ikke bli isolert; for han er uren. 12 Hvis spedalskhet bryter ut på huden og dekker hele kroppen fra hode til tå, uansett hvor presten ser. 13 Da skal presten vurdere: og, se, hvis spedalskheten har dekket hele hans kropp, skal han erklære han ren; det er alt blitt hvitt: han er ren. 14 Men når rått kjøtt vises, skal han være uren.
• 2 Krøn 26:19-20 : 19 Da ble Ussija sint, og han hadde en røkelsesbrenner i hånden for å brenne røkelse. Mens han ble sint på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved røkelsesalteret. 20 Og Asarja, den øverste presten, og alle prestene, så på ham og sa, se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut derfra; ja, han hastet også bort, fordi Herren hadde rammet ham.
• Mark 5:23 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve.