Verse 5

Og han sa til dem: Menneskesønnen er også herre over sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: At Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Menneskesønnen er herre over sabbaten."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Menneskesønnen er også Herre over sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Menneskesønnen er også herre på sabbaten.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre over sabbaten.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.5", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.", "text": "And *elegen* to-them, That *Kyrios* *estin* the *Huios* of-the *anthrōpou* also of-the *sabbatou*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying/kept saying", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of the sabbath" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/told", "*Kyrios*": "Lord/Master/owner", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human being", "*sabbatou*": "sabbath/day of rest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre over sabbaten.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Menneskens Søn er Herre ogsaa over Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Menneskesønnen er også Herre over sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The Son of Man is Lord also of the Sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til dem: "Menneskesønnen er herre over sabbaten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: The sonne of man is Lorde of the saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: The sonne of man is LORDE euen ouer the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: The sonne of man is Lord also of ye Sabboth day.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹That the Son of man is Lord also of the sabbath.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, -- `The Son of Man is lord also of the sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“The Son of Man is lord of the Sabbath.”

Referenced Verses

• Mark 2:27 : 27 Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for mennesket, og ikke mennesket for sabbaten.»
• Mark 9:7 : 7 Og det kom en sky som overskygget dem; og en stemme kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,