Verse 26

Og de ble svært overrasket, og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble veldig forferdet og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst?

• NT, oversatt fra gresk

  De ble enda mer forundret og sa til hverandre: "Hvem kan da bli frelst?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble enda mer forskrekket og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble da enda mer forskrekket og sa til hverandre: 'Hvem kan så bli frelst?'

• o3-mini KJV Norsk

  De ble så forbauset at de sa til hverandre: 'Hvem kan da bli frelst?'

• gpt4.5-preview

  Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble enda mer forbauset og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples were even more astonished, and said among themselves, 'Who then can be saved?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.26", "source": "Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ Τίς δύναται σωθῆναι;", "text": "They *de perissōs exeplēssonto*, *legontes pros* themselves, And who *dynatai sōthēnai*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/greatly/abundantly", "*exeplēssonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were astonished/amazed", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*dynatai*": "present middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*perissōs*": "exceedingly/greatly/abundantly/beyond measure", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/struck with wonder", "*pros*": "to/toward/with", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*sōthēnai*": "to be saved/rescued/delivered/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble enda mer forundret og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdedes de end meget mere og sagde til hverandre: Hvo kan da blive salig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

• KJV 1769 norsk

  De ble enda mer forbløffet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were exceedingly amazed, saying among themselves, Who then can be saved?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble meget forbauset og sa til ham: "Hvem kan da bli frelst?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ble enda mer forbløffet og sa til hverandre: 'Hvem kan da bli frelst?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble enda mer forundret og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble enda mer forbløffet og sa til ham: Hvem kan da bli frelst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were astonnyed out of measure sayinge betwene them selves: who then can be saved?

• Coverdale Bible (1535)

  Yet were they astonnyed ye more, and sayde amonge the selues: Who can the be saued?

• Geneva Bible (1560)

  And they were much more astonied, saying with themselues, Who then can be saued?

• Bishops' Bible (1568)

  And they were astonyed out of measure, saying betwene them selues: who then can be saued?

• Authorized King James Version (1611)

  And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

• Webster's Bible (1833)

  They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, `And who is able to be saved?'

• American Standard Version (1901)

  And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

• World English Bible (2000)

  They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were even more astonished and said to one another,“Then who can be saved?”

Referenced Verses

• Mark 6:51 : 51 Og han gikk opp til dem i båten; og vinden stilnet; og de ble helt forundret innad, og undret seg.
• Mark 7:37 : 37 Og de var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alt vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale."
• Luk 13:23 : 23 Så sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem,
• Luk 18:26 : 26 Og de som hørte dette sa, Hvem kan da bli frelst?
• Apg 16:31 : 31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Rom 10:9-9 : 9 At hvis du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, blir du frelst. 10 For med hjertet tror mennesket til rettferdighet; og med munnen bekjennes det til frelse. 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli tillagt skam. 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, og er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en tåpe); jeg er mer; i arbeid mer enn noen andre, i pryleslag mer enn beregnet, i fengsel oftere, i døden ofte.