Verse 11

Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania sammen med de tolv på kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet; og da han hadde sett seg rundt på alle ting, og nå var det kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet; og etter å ha sett på alt, siden det allerede var blitt kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk inn i Jerusalem og i tempelet. Etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv da det var blitt sent på dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet: og da han hadde sett seg omkring på alt, og nu alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det allerede var sent på dagen, dro han til Betania med de tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet, og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han, siden det var sent på dagen, ut til Betania med de tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus kom inn i Jerusalem og gikk inn i tempelet. Etter å ha sett seg omkring på alt, og ettermiddagen var kommet, dro han ut til Betania sammen med de tolv.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett på alt rundt seg, dro han ut til Betania med de tolv, siden det allerede var blitt sent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus entered Jerusalem and went into the temple. After looking around at everything, since it was already late, he went out to Bethany with the twelve.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.11", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἰς τὸ ἱερόν: καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.", "text": "And *eisēlthen* into *Ierosolyma* *ho* *Iēsous*, and into the *hieron*: and having *periblepsamenous* all things, *opsias* already *ousēs* the *hōras*, he *exēlthen* into *Bēthanian* with the *dōdeka*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went into", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*periblepsamenous*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening/late", "*ousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - being", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour/time", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out/departed", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*Ierosolyma*": "Jerusalem (alternative Greek spelling)", "*hieron*": "temple/sacred place", "*periblepsamenous*": "having looked around/surveyed/examined", "*opsias*": "evening/late hour", "*ousēs*": "being/existing", "*hōras*": "hour/time", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*dōdeka*": "twelve (disciples)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk inn i Jerusalem og opp til templet. Han så seg rundt overalt, og da det var sent på dagen, dro han ut til Betania med de tolv disiplene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik ind i Jerusalem og i Templet, og da han havde beseet alle Ting, gik han, der det allerede var Aftens Tid, ud til Bethanien med de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet. Og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania med de tolv, for det var allerede sent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked around at everything, and since the evening was come, he went out to Bethany with the twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gikk inn i tempelet i Jerusalem. Når han hadde sett seg omkring på alt, og det var blitt kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det var sent, dro han ut til Betania med de tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i Jerusalem, inn i templet; og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania med de tolv, for det var sent på dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk inn i Jerusalem og inn i Tempelet; og etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv, siden det nå var kveld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde entred in to Ierusalem and into the teple. And when he had loked roudabout vpon all thinges and now ye eve tyde was come he went out vnto Bethany with ye twelve.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE entred in to Ierusalem, and wente in to the temple, and loked vpon all. And at euen he wente out vnto Bethany with the twolue:

• Geneva Bible (1560)

  So Iesus entred into Hierusalem, and into the Temple: and when he had looked about on all things, and now it was euening, he went forth vnto Bethania with the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde entred into Hierusalem, and into the temple: And when he had loked rounde about, vpon all thynges, and nowe the euen tyde was come, he went out vnto Bethanie with the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple, and having looked round on all things, it being now evening, he went forth to Bethany with the twelve.

• American Standard Version (1901)

  And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into Jerusalem into the Temple; and after looking round about on all things, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

• World English Bible (2000)

  Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus entered Jerusalem and went to the temple. And after looking around at everything, he went out to Bethany with the twelve since it was already late.

Referenced Verses

• Esek 8:9 : 9 Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden at jeg vil gjennomsøke Jerusalem med lys, og straffe mennene som er trygge: de som sier i sitt hjerte, Herren vil verken gjøre godt eller ondt.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
• Matt 21:10-17 : 10 Og da han kom inn i Jerusalem, rørte hele byen seg og sa: Hvem er dette? 11 Og folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea. 12 Og Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslerens bord og setene til dem som solgte duer. 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule. 14 Og de blinde og de lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem. 15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn, ble de meget opprørte. 16 Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja; har dere aldri lest: Av munnene til barn og småbarn har du fullkommet lovprisning? 17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han over natten.
• Luk 19:41-45 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.» 45 Og han gikk inn i templet og begynte å jage ut dem som solgte der, og dem som kjøpte;
• Luk 21:37-38 : 37 Og om dagen lærte han i tempelet; men om natten oppholdt han seg på Oljeberget. 38 Og folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.
• Joh 8:1-2 : 1 Jesus gikk til Olivenberget. 2 Og tidlig om morgenen kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og underviste dem.