Verse 40

Og de lo av ham. Men da han hadde sendt dem ut, tok han faren og moren til jenta, og dem som var med ham, og gikk inn der jenta lå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de lo av ham. Men da han hadde sendt dem alle ut, tok han faren og moren til jenta, og de som var med ham, og gikk inn dit jenta lå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de lo hånlig av ham. Men han sendte ut alle folkene, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lo av ham; men han kastet dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og de som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De lo ham ut. Men han drev dem alle ut og tok med seg barnets far og mor og sine ledsagere, og gikk inn til stedet der barnet lå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De lo av ham, men han sendte alle ut, tok barnets far og mor med seg og de tre disiplene, og gikk inn der barnet lå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lo av ham. Men da han hadde sendt dem alle ut, tok han barnets far og mor med seg, og de som var med ham, og dro inn der barnet lå.

• o3-mini KJV Norsk

  De lo av ham, men da han hadde fått dem alle ute, tok han faren og moren til jenta og de som var med ham med seg inn der jenta lå.

• gpt4.5-preview

  Og de lo hånlig av ham. Men han sendte dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de lo hånlig av ham. Men han sendte dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lo av ham, men han kastet alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn dit barnet lå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they laughed at Him. After He put them all outside, He took the child's father, mother, and those with Him and went into the room where the child was lying.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.40", "source": "Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου, καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.", "text": "And they were *kategelōn* of him. But he, having *ekbalōn* all, *paralambanei* the *patera* of the *paidiou*, and the *mētera* and those with him, and *eisporeuetai* where was the *paidion* *anakeimenon*.", "grammar": { "*kategelōn*": "imperfect, 3rd plural - were laughing at/ridiculing", "*ekbalōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having put out", "*paralambanei*": "present, 3rd singular - takes with him", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*eisporeuetai*": "present middle, 3rd singular - enters/goes in", "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child", "*anakeimenon*": "present middle participle, nominative, neuter, singular - lying" }, "variants": { "*kategelōn*": "were laughing at/ridiculing/mocking", "*ekbalōn*": "having put out/sent away/expelled", "*paralambanei*": "takes with him/brings along", "*patera*": "father", "*mētera*": "mother", "*eisporeuetai*": "enters/goes in", "*anakeimenon*": "lying/reclining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De lo av ham. Men han kastet alle ut, tok barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beloe ham; men han drev dem alle ud, og tog Barnets Fader og Moder med sig, og dem, som vare med ham, og gik ind, hvor Barnet laae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

• KJV 1769 norsk

  Men de lo ham ut. Når han hadde sendt dem alle ut, tok han barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he took the father and the mother of the girl, and those who were with him, and entered in where the girl was lying.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lo av ham. Men han drev dem alle ut, og tok med seg barnets far og mor, og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de lo av ham. Men han drev alle ut, tok barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de lo av ham. Men han sendte dem alle ut, tok barnets far og mor og de som fulgte ham, og gikk inn der barnet var.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lo av ham, men han sendte dem alle ut, tok med barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they lawght him to scorne. Then he put them all out and toke ye father and the mother of ye mayden and them that were with him and entred in where the mayden laye

• Coverdale Bible (1535)

  And they laughed him to scorne And he droue them all out, and toke the father and mother of the mayde, and them that were with him, and wente in where the mayden laye.

• Geneva Bible (1560)

  And they laught him to scorne: but hee put them all out, and tooke the father, and the mother of the childe, and them that were with him, and entred in where the childe lay,

• Bishops' Bible (1568)

  And they laught hym to scorne: But he put them all out, and taketh the father and the mother of the damsell, and them that were with hym, and entreth in where the damsell laye,

• Authorized King James Version (1611)

  And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

• Webster's Bible (1833)

  They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was lying.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,

• American Standard Version (1901)

  And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were laughing at him. But he, having sent them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was.

• World English Bible (2000)

  They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they began making fun of him. But he forced them all outside, and he took the child’s father and mother and his own companions and went into the room where the child was.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:14 : 14 Og Lot gikk ut og snakket til svigersønnene som hadde giftet seg med døtrene sine, og sa: Stå opp, kom dere bort fra denne byen, for Herren vil ødelegge den. Men han ble oppfattet som en som spøkte av svigersønnene.
• 2 Kong 4:33 : 33 Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat horonitten, Tobiah, Ammonitten, og Geshem, araberen, hørte om dette, lo de oss spottende, og forkastet oss, og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere reise dere mot kongen?
• Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss din barmhjertighet, Herre; vi er fullstendig fylt med forakt. 4 Vår sjel er sterkt fylt med hån fra de som er trygge, og med forakt fra de stolte.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perler foran svinene, ellers tramper de dem under sine føtter og snur seg og rev dere i stykker.
• Matt 9:24-25 : 24 sa han til dem: «Gi plass, for piken er ikke død, men hun sover.» Og de lo ham til spot. 25 Men da folket var sendt ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp.
• Luk 8:53-54 : 53 Og de lo av ham med forakt, idet de visste at hun var død. 54 Og han fikk alle ut, og tok henne i hånden og sa: Jente, stå opp.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.
• Apg 17:32 : 32 Og da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, og andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette emnet."