Verse 19

Derfor hadde Herodias grunn til å bli vred på ham og ville ha drept ham; men hun kunne ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept; men hun kunne ikke,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor bar Herodias nag til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept, men hun kunne ikke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor holdt Herodias nag mot ham og ville drepe ham, men kunne ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor hadde Herodias strid med ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• gpt4.5-preview

  Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was unable to do so.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.19", "source": "Ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο:", "text": "The but *Hērōdias* *eneichen* against him, and *ēthelen* him *apokteinai*; and not *ēdynato*:", "grammar": { "*eneichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - held a grudge [continuous]", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was wanting [continuous]", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able [continuous]" }, "variants": { "*eneichen*": "held a grudge/nursed resentment/was hostile", "*ēthelen*": "wanted/wished/desired", "*apokteinai*": "to kill/put to death", "*ēdynato*": "was able/could/had power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herodias bar nag til ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke gjøre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herodias efterstræbte ham og vilde slaaet ham ihjel, og kunde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• KJV 1769 norsk

  Derfor var Herodias sint på ham og ønsket å drepe ham, men hun kunne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Herodias held a grudge against him, and wanted to kill him; but she could not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodias hatet ham derfor og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herodias hatet ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herodias var sint på ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.

• Coverdale Bible (1535)

  But Herodias layed wayte for him, and wolde haue slayne him, and coude not.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Herodias layd waite against him, & would haue killed him, but she could not:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Herodias layde wayte for hym, and woulde haue kylled hym: but she coulde not.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• Webster's Bible (1833)

  Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

• American Standard Version (1901)

  And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

• Bible in Basic English (1941)

  And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

• World English Bible (2000)

  Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not

Referenced Verses

• 1 Mos 39:17-20 : 17 Og hun sa til ham, Den hebraiske slaven, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å gjøre narr av meg: 18 Og det skjedde, da jeg løftet stemmen min og ropte, at han forlot kappen sin hos meg og flyktet. 19 Og det skjedde, da mesteren hans hørte ordene til sin kvinne, som hun talte til ham og sa: Slik gjorde din tjener mot meg; at hans vrede ble tent. 20 Og Josefs mester tok ham, og satte ham i fengsel, et sted hvor kongens fanger ble bundet; og han var der i fengselet.
• 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint; for sinne hviler i dårers hjerte.
• Ef 4:26-27 : 26 Vær sinte, men synd ikke: la ikke solen gå ned over deres vrede; 27 Gi heller ikke rom for djevelen.