Verse 18

For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov å ha din brors hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone."

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Johannes hadde sagt til Herodes, Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes hadde sagt til Herodes: 'Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.

• o3-mini KJV Norsk

  For Joannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.»

• gpt4.5-preview

  For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors hustru.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors hustru.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors hustru.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John had been telling Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.18", "source": "Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ, ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.", "text": "*Elegen* for the *Iōannēs* to the *Hērōdē*, that Not *exestin* for you *echein* the *gynaika* of the *adelphou* of you.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*echein*": "present active infinitive - to have/possess", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/told", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is right", "*echein*": "to have/possess/keep", "*gynaika*": "wife/woman", "*adelphou*": "brother/male sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes sagde til Herodes: Det er dig ikke tilladt at have din Broders Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov for deg å ha din brors hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes hadde sagt til Herodes: "Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes hadde sagt til Herodes: 'Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Ihon sayde vnto Herode It is not laufull for the to haue yi brothers wife.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn sayde vnto Herode: It is not lawful for thee to haue thy brothers wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

• Webster's Bible (1833)

  For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John said to Herod -- `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'

• American Standard Version (1901)

  For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.

• World English Bible (2000)

  For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  For John had repeatedly told Herod,“It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Referenced Verses

• 3 Mos 18:16 : 16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; for det gjelder din brors nakenhet.
• 3 Mos 20:21 : 21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urent forhold; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mikaja sa: "Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale."
• Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den onde: Du skal helt sikkert dø; men hvis du ikke gir ham advarsel, eller taler for å advare ham fra hans onde gjerninger for å redde livet hans; da skal den samme onde mannen dø i sin synd; men hans blod vil jeg kreve av deg. 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd; men du har reddet din egen sjel.
• Matt 14:3-4 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for kona til broren hans, Philip, Herodias. 4 For Johannes sa til ham: Det er ikke lovlig for deg å ha henne.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Apg 24:24-26 : 24 Og etter noen dager, da Felix kom med sin jødiske kone Drusilla, sendte han etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Og da han snakket om rettferdighet, selvkontroll, og dommen som skal komme, skalv Felix og sa: "Gå bort for denne gang; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg." 26 Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.