Verse 39

Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, å ikke motstå det onde: men den som slår deg på høyre kinn, vend ham også det andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde! Hvis noen slår deg på den høyre kinn, vend også den andre til.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Ikke sett dere imot den som gjør ondt. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other also.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.39", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ: ἀλλʼ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην.", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, Not *antistēnai* to-the *ponērō*: but *hostis* you *rapisei* upon the *dexian* of-you *siagona*, *strepson* to-him also the *allēn*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*antistēnai*": "aorist active infinitive - to resist/oppose", "*ponērō*": "dative masculine singular - to evil/evil person", "*hostis*": "indefinite relative pronoun - whoever", "*rapisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will slap/strike", "*dexian*": "accusative feminine singular - right", "*siagona*": "accusative feminine singular - cheek", "*strepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - turn!", "*allēn*": "accusative feminine singular - other/another" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*antistēnai*": "to resist/oppose/stand against", "*ponērō*": "evil person/evil one/evil (could be person or abstract)", "*hostis*": "whoever/anyone who", "*rapisei*": "will slap/strike/hit", "*dexian*": "right/right-hand", "*siagona*": "cheek/jawbone", "*strepson*": "turn/twist/direct", "*allēn*": "other/another/different" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Men om noen slår deg på ditt høyre kinn, så venn også det andre til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at I skulle ikke sætte eder imod det Onde; men dersom Nogen giver dig et Slag paa dit høire Kindbeen, vend ham det andet ogsaa til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend det andre til også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, do not resist an evil person: but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot et ondt menneske; men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Ikke stå imot det onde. Men hvis noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke til motverge mot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, vend det andre også til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Stå ikke imot den som gjør ondt. Men dersom noen slår deg på høyre kinn, snu også det andre til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye to you that ye resist not wroge. But whosoever geve the a blowe on thy right cheke tourne to him the other.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: that ye resist not euell. But whosoeuer geueth the a blowe on thy right cheke, turne to him the other also.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

• Bishops' Bible (1568)

  But, I say vnto you, that ye resist not euyll. But, whosoeuer geueth thee a blowe on thy right cheeke, turne to him the other also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.

• World English Bible (2000)

  But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:7 : 7 Nå er det en alvorlig feil blant dere, fordi dere går til retten med hverandre. Hvorfor tar dere ikke imot urett? Hvorfor lar dere ikke være å bli svindlet?
• Ordsp 24:29 : 29 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen etter hans handlinger.
• Jes 50:6 : 6 Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.
• Klag 3:30 : 30 Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fylt av forakt.
• 3 Mos 19:18 : 18 Dere skal ikke hevne dere, ei heller bære nag mot folket blant dere, men dere skal elske naboen deres som dere elsker dere selv; jeg er Herren.
• 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sa Abishai til David: Herren har gitt din fiende i dine hender i dag; la meg derfor drepe ham med spydet med én gang, så vil jeg ikke drepe ham en gang til. 9 Og David sa til Abishai: Ødelegg ham ikke; for hvem kan rekke hånden ut mot Herrens salvede og være uskyldig? 10 David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelser med fornærmelser; men tvert imot velsignelse; til dette er dere kalt, for at dere skal arve en velsignelse.
• 1 Kong 22:24 : 24 Men Sedekia, sønn av Kenaanah, trådte frem, og slo Mikaja på kinnet, og sa: "Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?"
• 1 Sam 24:10-15 : 10 Se, i dag har dine øyne sett hvordan Herren har overgitt deg i min hånd i hulen, og noen bad meg om å drepe deg, men jeg sparte deg; og jeg sa: Jeg vil ikke legge hånden min mot min herre, for han er Herrens salvede. 11 Dessuten, min far, se nå på kanten av kappen din i hånden min: For jeg kuttet av kanten av kappen din, men drepte deg ikke. Så vit og se at det ikke finnes noe ondt eller overtredelse i hånden min, og jeg har ikke syndet mot deg; likevel jakter du på sjelen min for å ta den. 12 Herren dømmer mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke settes mot deg. 13 Som ordtakene fra de gamle sier: Urett kommer fra de onde; men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Etter hvem er det kongen av Israel kommet ut? Hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lus. 15 Herren være dommer, og døm mellom meg og deg, og se, og før min sak, og frels meg fra din hånd.
• 1 Sam 25:31-34 : 31 At dette ikke skal være en kilde til sorg for deg, eller en anklage for hjertet til min herre, enten hvis du har utgytt blod uten grunn, eller hevnet deg selv; men når Herren har handlet godt med min herre, husk da din tjenestekvinne. 32 Og David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg: 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra å komme for å utgyte blod, og fra å hevne meg selv med min egen hånd. 34 For sannelig, så sant Herren Gud av Israel lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, dersom du ikke hadde skyndt deg og kommet imot meg, så ville ikke Nabal vært i live til morgenlyset, ingen som urinerer mot muren.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gir ondt for ondt til noen; men forfølg alltid det som er godt, både blant dere selv, og mot alle mennesker.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han motsier dere ikke.
• 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud. 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor: 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn: 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:
• Job 31:29-31 : 29 Hvis jeg gledet meg ved ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hevet meg selv når det onde fant ham; 30 Jeg har ikke latt munnen min synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Hvis mennene i min hytte ikke sa, 'Åh, at vi hadde av hans kjøtt! vi er ikke mette.'
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde det onde; men vent på Herren, for han skal frelse deg.
• Luk 6:29-30 : 29 Og til den som slår mot deg på det ene kinnet, tilby også det andre; og til den som tar kappen din, nekt ikke å ta frakken også. 30 Gi til enhver som ber deg; og til den som tar tingene dine, spør dem ikke om å få dem tilbake.
• Luk 22:64 : 64 Og da de hadde blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham, og sa: Profet, hvem er det som slo deg?
• Rom 12:17-19 : 17 Gjør ikke ondt for ondt. Sørg for at alt dere gjør er ærlig i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt det står til dere, lev fredelig med alle. 19 Kjære elskede, ta ikke hevn, men gi rom til vreden; for det er skrevet: Hævnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• Hebr 12:4 : 4 Dere har ikke ennå motstått med blod i kampen mot synden.
• Job 16:10 : 10 De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.