Verse 29

Du skjuler ansiktet ditt, de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjuler du ansiktet ditt, blir de redde. Tar du livsånden fra dem, dør de og vender tilbake til støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skjuler ditt ansikt, de blir redde; du tar bort deres ånd, de dør, og vender tilbake til sitt støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjuler du ditt ansikt, blir de redde; tar du deres ånd tilbake, dør de og blir til støv igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du skjuler ditt ansikt, blir de skremt. Når du tar bort deres ånd, dør de og går tilbake til støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skjuler ditt ansikt, og de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du vender bort ditt ansikt, blir de forstyrret; du berøver dem deres ånd, og de dør og vender tilbake til støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skjuler ditt ansikt, og de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjuler du ditt ansikt, blir de skremt. Tar du bort deres ånd, dør de og vender tilbake til støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.29", "source": "תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּֽבוּ֥ן׃", "text": "You *tastîr* your *pānîm*, they *yibbāhēlûn*; you *tōsēp* their *rûḥām*, they *yigwā'ûn*, *wə'el*-their *'ăpārām* they *yəšûbûn*.", "grammar": { "*tastîr*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yibbāhēlûn*": "niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are terrified/dismayed", "*tōsēp*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you gather/take away", "*rûḥām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their breath/spirit", "*yigwā'ûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they expire/die/perish", "*wə'el*": "conjunction with preposition - and to", "*'ăpārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their dust", "*yəšûbûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they return" }, "variants": { "*tastîr*": "hide/conceal/withdraw", "*pānîm*": "face/presence/favor", "*yibbāhēlûn*": "be terrified/dismayed/troubled/alarmed", "*tōsēp*": "gather/take away/remove/add", "*rûḥām*": "breath/spirit/wind", "*yigwā'ûn*": "expire/die/perish", "*'ăpārām*": "dust/soil/earth/ground", "*yəšûbûn*": "return/go back/revert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skjuler ditt ansikt, de fylles med redsel. Du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjuler du dit Ansigt, da forfærdes de, samler du deres Aand fra dem, da opgive de Aanden, og de komme til deres Støv igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

• KJV 1769 norsk

  Du skjuler ditt ansikt, de blir forferdet; du tar bort deres livsånde, de dør og vender tilbake til sitt støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You hide Your face, they are troubled: You take away their breath, they die, and return to their dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skjuler ditt ansikt, de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skjuler ansiktet, de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til sitt støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skjuler ditt ansikt, de blir skremt; du tar bort deres ånde, de dør, og vender tilbake til sitt støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du skjuler ditt ansikt, blir de urolige; når du tar bort deres pust, dør de og vender tilbake til støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  But when thou hydest thy face, they are soroufull: yf thou takest awaye their breth, they dye, & are turned agayne to their dust.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they dye and returne to their dust.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou hydest thy face, they are troubled: when thou takest away their spirite, they dye, and are turned agayne to their dust.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

• Webster's Bible (1833)

  You hide your face: they are troubled; You take away their breath: they die, and return to the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hidest Thy face -- they are troubled, Thou gatherest their spirit -- they expire, And unto their dust they turn back.

• American Standard Version (1901)

  Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

• Bible in Basic English (1941)

  If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.

• World English Bible (2000)

  You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.

Referenced Verses

• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på menneskene og samler deres ånd og livsgrunnlag; 15 Da skal alt kjød gå til grunne, og mennesket skal vende tilbake til støv.
• Sal 30:7 : 7 Herre, ved din gunst har du gjort mitt fjell sterkt: du skjulte ditt ansikt, og jeg ble urolig.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• 5 Mos 31:17 : 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule ansiktet mitt for dem. De skal bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter skal ramme dem, slik at de vil si: Kommer ikke disse ulykkene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• Sal 90:3 : 3 Du vender mennesket til støv; og sier: Vend tilbake, dere mennesker.
• Sal 146:4 : 4 Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv?
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
• Apg 17:25 : 25 hverken blir han tilbedt med menneskehender, som om han trengte noe, da han gir alle liv og ånd og alt annet;
• Rom 8:20-22 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp. 21 fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens trelldom til Guds barns herlige frihet. 22 For vi vet at hele skapningen sammen sukker og føder smerte inntil nå.