Verse 9

som ukjente, men velkjente; som døende, men se, vi lever; som tukted, men ikke drept;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drept;

• NT, oversatt fra gresk

  Som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drepte;

• Norsk King James

  Som ukjente, men dog kjente; som døende, og se, vi lever; som blitt slått, men ikke drepte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som ukjente, og likevel velkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, og ikke drept;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drepte;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som de som tuktes, men ikke blir drept;

• o3-mini KJV Norsk

  Som ukjente, men likevel velkjente; som ved døden, men se, vi lever; som tuktede, men ikke drept.

• gpt4.5-preview

  som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som tuktes, men ikke drept;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as unknown, yet well-known; as dying, yet behold, we live; as disciplined, but not put to death;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.9", "source": "Ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ, ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·", "text": "As *agnooumenoi*, and *epiginōskomenoi*; as *apothnēskontes*, and, *idou*, we *zōmen*; as *paideuomenoi*, and not *thanatoumenoi*;", "grammar": { "*agnooumenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being unknown/not recognized", "*epiginōskomenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being well known/fully recognized", "*apothnēskontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - dying", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see", "*zōmen*": "present indicative, active, 1st person plural - we live", "*paideuomenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being disciplined/trained/chastened", "*thanatoumenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being put to death" }, "variants": { "*agnooumenoi*": "unknown/unrecognized/ignored/disregarded", "*epiginōskomenoi*": "well-known/fully recognized/acknowledged", "*apothnēskontes*": "dying/perishing/passing away", "*zōmen*": "live/are alive/have life", "*paideuomenoi*": "disciplined/trained/chastened/instructed", "*thanatoumenoi*": "put to death/killed/executed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som miskjendte, og dog erkjendte; som de, der døe, og see, vi leve; som de, der ere revsede, og dog ikke ihjelslagne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

• KJV 1769 norsk

  som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drept;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

• King James Version 1611 (Original)

  As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ukjente, men velkjente; som døende, og se, vi lever; som straffede, men ikke drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ukjente, men anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktede, men ikke til døden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ukjente, men likevel kjente; som døende, og se, vi lever; som refsede, men ikke drept;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ukjente, men godt kjent; som døende, men likevel levende; som straffet, men ikke drept;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed:

• Coverdale Bible (1535)

  as vnknowne, and yet knowne: as dyenge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled:

• Geneva Bible (1560)

  As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

• Bishops' Bible (1568)

  As vnknowen, and yet knowen, as dying, and beholde we lyue, as chastened, and not kylled,

• Authorized King James Version (1611)

  As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

• Webster's Bible (1833)

  as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;

• American Standard Version (1901)

  as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

• Bible in Basic English (1941)

  Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

• World English Bible (2000)

  as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

• NET Bible® (New English Translation)

  as unknown, and yet well-known; as dying and yet– see!– we continue to live; as those who are scourged and yet not executed;

Referenced Verses

• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'
• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker.
• 2 Kor 4:10-11 : 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengsel som kom over oss i Asia, at vi ble overveldende tynget utover vår evne, så vi til og med tvilte på å overleve. 9 Vi hadde avsagt dødsdommen over oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde. 10 Han reddet oss fra slik en stor dødsfare, og nå redder Han oss; til Ham har vi satt vårt håp om at Han fremdeles vil redde oss.
• 2 Kor 11:6 : 6 Om jeg også er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; men i alle ting har vi gjort dette klart for dere i alle henseender.
• Gal 1:22-24 : 22 Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus. 23 De hadde bare hørt: 'Han som en gang forfulgte oss, forkynner nå den tro han før forsøkte å ødelegge.' 24 Og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• 2 Kor 5:11 : 11 Derfor, da vi vet hva frykten for Herren er, prøver vi å overbevise mennesker. Men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg dør hver dag - jeg sverger ved den stoltheten dere gir meg i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 15:19 : 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
• Apg 17:18 : 18 Noen av Epikureernes og Stoikernes filosofer samtalte med ham, og noen sa: «Hva er det denne skravlebøtte prøver å si?» Mens andre sa: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
• Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele provinsen Asia, har denne Paulus overtalt og ledet mange mennesker til avfall ved å si at guder laget med hender, ikke er guder.
• Apg 21:37-38 : 37 Rett før Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det lov for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk? 38 Er du ikke da egypteren som for en tid siden gjorde opprør og førte fire tusen sikari ut i ørkenen?»
• Apg 25:14-15 : 14 Mens de oppholdt seg der flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: "Her er en mann som ble etterlatt som fange av Feliks. 15 Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med sine anklager mot ham og ba om dom.
• Apg 25:19 : 19 De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en mann ved navn Jesus, som var død, men som Paulus påstod lever.
• Apg 25:26 : 26 Men jeg har ingenting klart å skrive til vår hersker om ham. Derfor har jeg brakt ham foran dere, og spesielt foran deg, kong Agrippa, slik at etter denne granskningen, kan jeg ha noe å skrive.