Verse 23

De sendte dette brevet med dem: 'Apostlene, de eldste og brødrene til brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia, hilsen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skrev brev med disse ordene: "Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:"

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skrev dette brevet hånden til dem: Apostlene, de eldste, og brødrene til de brødrene i Antiokia, Syria, og Kilikia, som er fra folkeslagene: Hilsen.

• Norsk King James

  Og de skrev brev til dere slik: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene i hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skrev dette brevet som de sendte med dem: 'Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skrev brev ved dem efter denne måte: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skrev og sendte med dem dette brev: «Apostlene og de eldste, brødrene, sender hilsen til brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skrev også et brev som ble sendt med dem: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.

• o3-mini KJV Norsk

  De skrev da følgende brev: 'Apostlene, de eldste og brødrene hilser til de brødre blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.'

• gpt4.5-preview

  De sendte med dem dette brevet: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sendte med dem dette brevet: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skrev dette brev: Fra apostlene, de eldste og brødrene til brødrene av hedningefolkene i Antiokia, Syria og Kilikia. Hilsen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wrote this letter to be delivered by them: "The apostles and elders, your brothers, to the brothers and sisters among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.23", "source": "Γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ Ἐθνῶν χαίρειν:", "text": "Having *grapsantes dia cheiros autōn tade*; The *apostoloi* and the *presbuteroi* and the *adelphoi* to those throughout *tēn Antiocheian* and *Surian* and *Kilikian adelphois tois ex Ethnōn chairein*:", "grammar": { "*grapsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having written", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their", "*tade*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*hoi apostoloi*": "nominative, masculine, plural - the apostles", "*hoi presbuteroi*": "nominative, masculine, plural - the elders", "*hoi adelphoi*": "nominative, masculine, plural - the brothers", "*tois*": "dative, masculine, plural - to those", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*tēn Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*Surian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*Kilikian*": "accusative, feminine, singular - Cilicia", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers", "*tois*": "dative, masculine, plural - those", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - Gentiles/nations", "*chairein*": "present, infinitive, active - to rejoice/greetings" }, "variants": { "*grapsantes*": "having written/composed", "*cheiros*": "hand/by hand", "*tade*": "these things/the following", "*kata*": "throughout/in", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*chairein*": "to rejoice/greetings [standard letter greeting]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skreve saaledes med dem: Apostlerne og de Ældste og Brødrene hilse Brødrene af Hedningerne i Antiochia og Syrien og Cilicien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

• KJV 1769 norsk

  De skrev et brev med denne ordlyd: Apostlene, de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene blant hedningene i Antiochia, Syria og Kilikia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they wrote letters by them in this way: The apostles, elders, and brethren, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia, greetings.

• King James Version 1611 (Original)

  And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

• Norsk oversettelse av Webster

  De skrev dette i sitt brev: "Apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene fra hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skrev dette brevet gjennom dem: 'Fra apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene i Antiokia, Syria og Kilikia, som er blant nasjonene: Hilsener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skrev følgende med dem: «Apostlene og de eldste, brødrene, til brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria, og Kilikia, hilser!

• Norsk oversettelse av BBE

  De sendte med dem et brev som lød: Apostlene og de eldre brødrene til brødrene blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia, med hilsen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and gave them lettres in their hondes after this maner. The Apostles elders and brethren send gretynges vnto the brethre which are of the gentyls in Antioche Siria and Celicia.

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue the letters in their handes after this maner: We the Apostles and Elders & brethren, wysh health vnto the brethre of the Heythe which are at Antioche, and Syria and Celicia.

• Geneva Bible (1560)

  And wrote letters by them after this maner, The Apostles, and the Elders, and the brethren, vnto the brethren which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.

• Bishops' Bible (1568)

  And wrote letters by them, after this maner.

• Authorized King James Version (1611)

  And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

• Webster's Bible (1833)

  They wrote these things by their hand: "The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who `are' of the nations, greeting;

• American Standard Version (1901)

  and they wrote [thus] by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:

• World English Bible (2000)

  They wrote these things by their hand: "The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

• NET Bible® (New English Translation)

  They sent this letter with them: From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia, greetings!

Referenced Verses

• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: hilsen.
• Apg 23:26 : 26 «Klaudius Lysias hilser den æreverdige guvernør Feliks.»
• Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge menn fra blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.
• Rom 16:3-9 : 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har risikert livet for min skyld. Jeg, og ikke bare jeg, men alle hedningemenighetene skylder dem takk. 5 Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukt av Akaja for Kristus. 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss. 7 Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger. De er aktet blant apostlene og ble kristne før meg. 8 Hils Ampliatus, min kjære i Herren. 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys. 10 Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus. 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem som hører til Narkissus' hus, de som er i Herren. 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren. 13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært en mor for meg. 14 Hils Asynkritos, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas og brødrene som er sammen med dem. 15 Hils Filologos, Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige som er sammen med dem. 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle menighetene i Kristus hilser dere.
• 2 Joh 1:3 : 3 Nåde, miskunn og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ikke ta ham inn i huset og ikke ønsk ham velkommen.
• 2 Joh 1:13 : 13 Din utvalgte søsters barn sender deg sine hilsener. Amen.
• 3 Joh 1:14 : 14 Jeg håper snart å se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt.
• Apg 18:18 : 18 ¶ Paulus ble der en god stund. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham fulgte Priskilla og Akvilas. Han hadde skåret håret av seg i Kenkrea, for han hadde avlagt et løfte.
• Apg 21:3 : 3 Vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre hånd, seilte deretter til Syria og gikk i land i Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.
• Apg 21:25 : 25 Når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt dem brev med våre bestemmelser om at de skal holde seg unna det som er offeret til avguder, blod, kjøtt av kvalte dyr og seksuell umoral.»
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de rolige og priste Gud og sa: 'Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelse til liv.'
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:1 : 1 Noen som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter skikken til Moses, kan dere ikke bli frelst.'
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de rapporterte alt Gud hadde gjort med dem.